Honda. Sprzedawcy kontra mangowcy

Tutaj rozmawiamy o komiksach wydanych przez Studio JG, a także magazynach "Otaku" i "SMASH!"
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Yuriko
nołlife
Posty: 5382
Rejestracja: wt sie 14, 2012 4:50 pm
Gender:
Status: Offline

Honda. Sprzedawcy kontra mangowcy

Post autor: Yuriko » czw gru 05, 2019 4:33 pm

Obrazek
Pan Honda pracuje w sklepie z komiksami, gdzie toczy nieustanną walkę z przeciwnościami losu. Nigdy bowiem nie wiadomo, kto następny wyłoni się z kolejki. Tata próbujący odczytać z kartki tytuł hardcorowego yaojca, który zapisała mu córka? Hipster szukający wydań "spod lady", cokolwiek miałoby to znaczyć? A może grupa nastolatek, które bez cienia szejmu chcą, żeby polecić im pikantne porno? Pełen wachlarz stresujących możliwości! Niekończące się dostawy, wyczerpane nakłady, permanentny brak miejsca na zapleczu i dzikie tłumy najrozmaitszych klientów tworzą geekowy ekosystem, w którym Pan Honda stara się przetrwać, rozdarty między zamiłowaniem do swojej pracy a oczekiwaniem na słodki pocałunek śmierci, mogący go od niej uwolnić.

Oto manga jedyna w swoim rodzaju - oparta na osobistych przeżyciach autora, w humorystyczny, ale jakże prawdziwy sposób pokazująca świat za ladą sklepów komiksowych! Macie odwagę przekonać się jak to jest?
Ostatnio zmieniony czw lip 30, 2020 12:46 pm przez Yuriko, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
Angu
nołlife
Posty: 2697
Rejestracja: pt sty 07, 2011 1:38 pm
Lokalizacja: Wejherowo
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Honda. Sprzedawcy kontra mangowcy

Post autor: Angu » czw gru 05, 2019 5:06 pm

Hentai Kamen? Ten z filmu? Chociaż manga chyba też była...

Tytuł pewnie dobrze oddaje to co się dzieje w mandze, ale jakoś mi nie pasuje :P Brzmi jak tytuł panelu na konwencie xD
Poczekam na opinie, bo pewnie jest to trudna do tłumaczenia manga ze względu na te wszystkie gagi i nawiązania i boje się, że Studio za bardzo przesadzi i pójdzie w radosną twórczość...? Nie wiem jak to określić. Niby ma być śmiesznie dla nas i tak by nie tłumaczyć żartów, bo co to za zabawa jak trzeba wyjaśnić, czemu ten gag był zabawny, no ale sama nie wiem... Szukam dziury w całym? Zwłaszcza, że tytuł znam tylko z kilku urywków na YT.

W końcu coś innego jako dodatek, ale mi osobiście niepotrzebny. Radze sobie ze swoją kolekcją i raczej wiem ile czego mam.
Obrazek

Awatar użytkownika
miaka88
nołlife
Posty: 3831
Rejestracja: śr wrz 24, 2008 8:51 pm
Status: Offline

Honda. Sprzedawcy kontra mangowcy

Post autor: miaka88 » czw gru 05, 2019 9:49 pm

Planer mi nie potrzebny ale pomysł fajny. Mangę kupię przynajmniej 1 tom bo tutaj tłumaczenie daje dużo uroku.
Obrazek

Awatar użytkownika
Bukafo
Fanatyk
Posty: 1781
Rejestracja: ndz gru 27, 2015 7:30 pm
Lokalizacja: Kasztankowy zagajnik
Gender:
Status: Offline

Honda. Sprzedawcy kontra mangowcy

Post autor: Bukafo » pt gru 06, 2019 12:25 pm

Ja prawdopodobnie również się skuszę na pierwszy tom, bo jestem bardzo ciekawy tłumaczenia.
Obrazek
¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯

Awatar użytkownika
Sebek
Weteran
Posty: 1313
Rejestracja: ndz wrz 08, 2019 12:27 pm
Gender:
Status: Offline

Honda. Sprzedawcy kontra mangowcy

Post autor: Sebek » pt gru 06, 2019 1:01 pm

Cholercia, ja tez dalem sie przekonac, przynajmniej na pierwszy tom.
Obrazek

Krzych Ayanami
Wtajemniczony
Posty: 692
Rejestracja: czw kwie 24, 2003 6:33 pm
Lokalizacja: Czubkoland czyli Warszawa
Status: Offline

Honda. Sprzedawcy kontra mangowcy

Post autor: Krzych Ayanami » pt sty 03, 2020 6:34 pm

Tekst "w imię zasad *^#@&synu" rozłożył mnie na łopatki :D .
Angielskie teksty są też czasami zapisane po polsku fonetycznie - czyli na przykład "łi dont hef dis łan" albo "hir ju ar". Bo Honda jak sama twierdzi z angielskiego jest raczej słaba :D .

Kreska może trochę koślawa, a najładniej wyszła klientka w szajli ze szwadronu bliskowschodniego, bo cała reszta... Chyba mimo wszystko jest to bliższe komiksowi zachodniemu niż mandze jako takiej. Szału nie robi.

Za to jako pozycja humorystyczna jest bardzo dobra i widać, że w tłumaczenie włożono całą masę serca.

Awatar użytkownika
dejikos
nołlife
Posty: 2710
Rejestracja: czw sie 10, 2006 2:04 pm
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Honda. Sprzedawcy kontra mangowcy

Post autor: dejikos » ndz kwie 19, 2020 3:39 pm

Krzych Ayanami pisze:
pt sty 03, 2020 6:34 pm
Za to jako pozycja humorystyczna jest bardzo dobra i widać, że w tłumaczenie włożono całą masę serca.
Ja się z tym absolutnie nie zgadzam. Tłumaczenie jest niesamowicie przeciętne jak na tego wydawcę. A fonetyczny angielski to szatan wcielony. Dwa słówka, jakoś ujdzie. 90% tomu zapisanego w ten sposób... O MATKO BOSKO.
Po drugim tomie owej mangi mogę powiedzieć jedno - nie znajdziecie na rynku niczego bardziej nudnego od "Hondy". Chyba że jesteście osobą z branży komiksowej, to MOŻE tytuł dla was :roll:
Twitter * Discord: Dejikos#8562

Awatar użytkownika
KAWAIILOVE
Wtajemniczony
Posty: 588
Rejestracja: śr lis 27, 2019 12:08 pm
Gender:
Status: Offline

Honda. Sprzedawcy kontra mangowcy

Post autor: KAWAIILOVE » ndz kwie 19, 2020 4:22 pm

dejikos pisze:
ndz kwie 19, 2020 3:39 pm
Krzych Ayanami pisze:
pt sty 03, 2020 6:34 pm
Za to jako pozycja humorystyczna jest bardzo dobra i widać, że w tłumaczenie włożono całą masę serca.
Ja się z tym absolutnie nie zgadzam. Tłumaczenie jest niesamowicie przeciętne jak na tego wydawcę. A fonetyczny angielski to szatan wcielony. Dwa słówka, jakoś ujdzie. 90% tomu zapisanego w ten sposób... O MATKO BOSKO.
Po drugim tomie owej mangi mogę powiedzieć jedno - nie znajdziecie na rynku niczego bardziej nudnego od "Hondy". Chyba że jesteście osobą z branży komiksowej, to MOŻE tytuł dla was :roll:

Podbijam. Cieszyłam się na ten tytuł, ale po pierwszym tomie podziękuję - sytuacje opisane w tomie to nic nadzwyczajnego. Może nie mam dużych znajomości z pracą w księgarni, ale potrafię sobie wyobrazić codzienność sprzedawców i to co się działo jakoś mnie nie poderwało. Dodatkowo miałam problem z rysunkami - manga jak dla mnie jest brzydka.
Ostatnio zmieniony ndz kwie 19, 2020 8:24 pm przez KAWAIILOVE, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
Bukafo
Fanatyk
Posty: 1781
Rejestracja: ndz gru 27, 2015 7:30 pm
Lokalizacja: Kasztankowy zagajnik
Gender:
Status: Offline

Honda. Sprzedawcy kontra mangowcy

Post autor: Bukafo » ndz kwie 19, 2020 6:19 pm

Chyba jednak odpuszczę sobie ten pierwszy tom. :|
Obrazek
¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯

ODPOWIEDZ

Wróć do „Studio JG - Mangi, Otaku i SMASH!”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości