Mushishi

[dejikos]

Podejrzewam, że chodzi o to, że to ten dźwięk gongu jest tym skowytem.

Zapewne, ale jak skowyt może brzmieć jak gong, tego nie potrafię sobie wyobrazić.

[GrisznakIW]

Podejrzewam, że chodzi o to, że to ten dźwięk gongu jest tym skowytem.

Zapewne, ale jak skowyt może brzmieć jak gong, tego nie potrafię sobie wyobrazić.

Takoż, skowyt jest w końcu wysoki i przeciągły, a gong głęboki i niski.

[engrisz]

Może chodzi o to, że po prostu te stwory wydawają dźwięki gongu. Coś mi się wydaje, że tłumacz pomylił mangę z poezją.

[Madoka]

Podejrzewam, że chodzi o to, że to ten dźwięk gongu jest tym skowytem.

Przeczytałam cały tom i tak o to chodziło. Co do samego tłumaczenia jest mniej drewniane niż poprzednik. Awaryjnie wzięłam sobie do porównania tom wydania angielskiego ale tym razem w zasadzie nawet, nie było momentu w którym bym tam zaglądała bo coś mi nie grało, poza tym jednym zdaniem które cytowałam wcześniej.

[isei]

Tłumaczenie jest lepsze ale ten tekst wklejany na rastry... Przecież to się ledwo da rozczytać. Kto ma swój tomik polecam zerknąć na tę stronę w pierwszym rozdziale:

Tak, w polskim wydaniu tam też jest coś napisane... Przy pierwszym czytaniu w ogóle o pominęłam, a wcale nie mam wady wzroku.

[Madoka]

Tak, w polskim wydaniu tam też jest coś napisane... Przy pierwszym czytaniu w ogóle o pominęłam, a wcale nie mam wady wzroku.

O_o o faktycznie tam coś jest. Masakra, taki kolor czcionki dali, że wcale tego nie widać.

[Juta]

Edytor Hanami chyba robi sobie żarty z czytelników :\ żeby powtórzyć te same błędy w drugim tomie i jeszcze dorzucić taką piękną niespodziankę. Dziękuje, ale postoje.

[engrisz]

W końcu dorwałam swój tomik. Te teksty w dymkach naprawdę mało co widać, gdybym nie przeczytała waszych postów, to chyba bym ich nie zauważyła. Wdarło się też dosyć dużo literówek, ale ogółem oceniam tłumaczenie na plus. Jest lepiej, oby było jeszcze lepiej w kolejnych tomach.

[martu]

Wdarło się też dosyć dużo literówek, ale ogółem oceniam tłumaczenie na plus.

Mogłabyś podać parę przykładów? Ja się bardzo zdziwiłam, bo zauważyłam tylko "bostw" zamiast "bóstw", ale z drugiej strony czytałam raczej na szybko, więc może mi coś umknęło. Jedna literówka w tomie to jak nie Hanami.

[engrisz]

Teraz jest mi ciężko je znaleźć, wyłapałam tylko to:
- przedostatni dymek "istotną" zamiast istotą
- str. 228 "Uspokój się!!"
- wydaje mi się, że w tym zdaniu brakuje przecinka, co sądzicie? "Dlatego musicie umrzeć nie wydając nasion."
-"Może ten, go obserwował."
- str. 164 "pośmiewiskiem w wiosce ."
- str. 159 "Tą łatwiej..."

Może nie wszystko to literówki, ale widać, że jest tego więcej.

[romanova]

- wydaje mi się, że w tym zdaniu brakuje przecinka, co sądzicie? "Dlatego musicie umrzeć nie wydając nasion."

Brak przecinka to jedno, zła forma imiesłowu to drugie (powinien być uprzedni - "nie wydawszy").

[engrisz]

To jeszcze lepiej. Znalazłam kilka zdań podobnych do tego. Jednak przydałaby się osoba do korekty.

[martu]

Interpunkcja to swoją drogą. Mam wrażenie, że ktoś w Hanami cierpi na syndrom natrętnego przecinka - od lat w każdym tomie znajdzie się kilka miejsc, w których przecinek postawiony jest kompletnie z d... No i faktycznie - stricte literówek może nie jest dużo, ale wszystkich baboli razem - no, jak zwykle.

[Sayuki78]

Jak tak patrzę, to chyba ten tłumacz polskiego za bardzo nie ogarnia. Znajomość japońskiego to jedno, ale do takiej pracy potrzebna jest również bardzo dobra znajomość języka ojczystego. Inaczej wychodzą takie kwiatki.

[Quithe]

Serce mi rośnie, gdy was czytam

[Havoc]

Przykłady błędnego użycia cudzysłowów (żeby nie pisać tego samego w dwóch wątkach).

Inne przykłady błędów (wszystkie są z pierwszego tomu):

Ktoś okazuje się kimś (nie: okazuje się być kimś), ktoś okazuje się jakiś (nie: jakimś), coś okazuje się (nie: okazuje się być) jakieś (nie: jakimś).

Słownik poprawnej polszczyzny pod red. A. Markowskiego


wrócić


nadprogramowy przecinek


którzy ich widzą jest wtrąceniem, więc po widzą przecinek

[GrisznakIW]

Hanami jest zbyt tru, by korzystać z korekty...

[Quithe]

Korekta, która się w pewnym momencie się pojawiła (nie wiem, czy jeszcze jest), i tak gówno dawała

[martu]

Korekta, która się w pewnym momencie się pojawiła (nie wiem, czy jeszcze jest), i tak gówno dawała

Korekta podobno jest. Aczkolwiek na miejscu pani Karczewskiej, niegdyś Stiasny, wstydziłabym się podpisywać pod tym swoim nazwiskiem. :-k

[amsterdream]

Jestem po lekturze pierwszego tomu i dla mnie to jeden wielki bełkot. Dawno już jakiejkolwiek mangi tak ciężko mi się nie czytało. Zupełnie nie przekonuje mnie ten cały wątek z mushi. Zbyt to bajkowe i odrealnione. Fabuła bardzo powtarzalna - w niemal każdym rozdziale ktoś na coś choruje, przychodzi Mushishi i w jakiś sposób, przeważnie absurdalny, go ulecza. Graficznie też powtarzalnie (każdy chłopiec wygląda tu tak samo). Manga raczej dla osób lubujących się w mistyce i duchowości, jak ktoś mocno stąpa po ziemi to się odbije.

Za to muszę pochwalić Hanami za fakturę okładki - w ogóle się nie niszczy (można nawet ostrym narzędziem po niej przejechać i nie zostaje żaden ślad).