Suppli

[Bela]

Tak jak w przypadku Kottie, tak i mnie bardzo zainteresowała postać Sahary, zwłaszcza po piątym tomiku, który miałam wczoraj wreszcie okazję przeczytać. I dodatkowo jest z niego całkiem przystojny mężczyzna ^^ Te nowe oprawki w okularach tak mu pasują... ^^
Suppli jest naprawdę ciekawą i zabawną mangą, Fuji jest rozbrajająca, a co najgorsze - odkryłam, że mamy całkiem podobny tok myślenia >.< Ale takiego zapału do pracy to chyba nie mam <nawet włosy spinamy tak samo, rety xD>

[Kisara]

Napiszę to tutaj, bo chyba to najczęściej odwiedzany temat w dziale Hanami:

18 lipca wylatuje do roboty, więc nie będzie mnie jakiś czas (dokładnie 20 września wracam). Czyli przez dwa miesiące macie się grzecznie bawić Prosiłabym, gdyby wychodziły jakieś nowe informacje od Hanami, to wrzucajcie je tutaj.

[ Dodano: Pon Lip 07, 2008 3:46 pm ]
16 lipca do sprzedaży trafi 6 tom "Suppli" autorstwa Mari Okazaki. Przedpremierowo komiks będzie można kupić od 8 lipca w sklepie internetowym, w sklepie Gildia.pl oraz w Komikslandii oraz 12 lipca na konwencie Telep2008.

Plansze:

[Reviolli]

Tak od roku zabieram się za tą serie i od roku coś mi nie wychodzi. Zawsze mam tyle pozycji w koszyku że dla tego tytułu brakuje miejsca (kasy).

[Quithe]

Mango całkiem dobre, ale tekst woła o pomstę do nieba, nie kupuj

[kolora]

Mango całkiem dobre, ale tekst woła o pomstę do nieba, nie kupuj

Popieram. Tłumaczenie woła o pomstę do nieba.

[isei]

Jak ktoś uważa Mushishi za super drewno (chociaż pierwsze tomy też koszmarnie przetłumaczone) to polecam poczytać Suppli. Tam to dopiero jest drewno... Cytat, który najbardziej zapadł mi w pamięci to "Zachodzi fotosynteza jak te warzywa", a takich kwiatków są dziesiątki, szczególnie pierwszy tom ma ich baaaardzo dużo.

[zandam]

Isei mnie ubiegła, ale w pełni się zgadzam - tłumaczenie "Suppli" przewyższa, pod względem potworków językowych, "Mushishi"...

[Reviolli]

Może to głupio zabrzmi ale w pewnym sensie rozbudziliście moją ciekawość...

[kolora]

Może to głupio zabrzmi ale w pewnym sensie rozbudziliście moją ciekawość...

Nie ma się czym podniecać. Ot, drewno, drewno i wszystko drewno.
Cudów składniowych raczej nie uświadczysz. Po prostu tłumacz przetłumaczył dymki, ale nie połączył ich w logiczną całość.

[Quithe]

I dowalili kupę błędów, od literówek przez interpunkcję po orty

[ninna]

Potwierdzam. Tekst jest kulawy, a czytanie po prostu męczy. Sama manga ciekawa i aż szkoda, że została tak skrzywdzona kiepskim przekładem. Ja przeczytałam całość dwa razy i żeby nie obrastała kurzem na półce - wypożyczyłam do biblioteki.

"Mushishi" to przy tym poezja... Serio.

Sama manga jak najbardziej warta uwagi. Ja radzę kupić z drugiej ręki jak się trafi po okazyjnej cenie.

[Madoka]

Z tego co pamiętam, kiedyś padło stwierdzenie, że tłumaczenie w wykonaniu pani Bolałek jest bardziej sztywne niż tłumaczenia od pana Bolałka.

[Mephisto]

Z tego co pamiętam, kiedyś padło stwierdzenie, że tłumaczenie w wykonaniu pani Bolałek jest bardziej sztywne niż tłumaczenia od pana Bolałka

Po Mushishi to jak wybór między gryzieniem żwiru a kamieni w całości.

[JoshAuramera]

Manga mnie oczarowała. Nie jest to może jakieś wybitne dzieło, ale naprawdę idealnie wbiła się w mój przedział preferencji. Dosyć chętnie powracam do niej co jakiś czas, dostrzegając przy tym zawsze coś więcej, niż poprzednio. Choć to może być akurat wina tłumacza i jego dosyć sztywnego języka w tej mandze, który powoduje, że nie raz trzeba przeczytać nawet całą stronę, aby zrozumieć o co chodzi :p
Nie przeszkadza mi nieporadność Fuji; a chyba na to większość się skarży. Znajduję dla niej uzasadnienie.
I też po tej mandze mam ochotę sięgnąć na podobne tytuły od Hanami, jak tylko dostanę zastrzyk gotówki.