Forum Waneko

W "Cat Shit One" poznajemy trójke kumpli z "okopu" - trzy typowe amerykańskie zające... no właśnie - tyle że po Japońsku ich ksywki brzmią: Par, White i Bota; A po Angielsku Perky, Rats i Botaski... a jak będą brzmieć w polskim tłumaczeniu?? Tego niewie chyba jeszcze nikt.
Dlatego właśnie postanawiam się was zapytać -> jak powinni nazywać się bohaterowie??

Po angielsku podoba mi się imie Botaski , ale ja bym wolała, żeby imiona były takie jakie sa w orginale

Jestem zwolennikiem oryginalnych imion. Jesli jednak Waneko koniecznie chcialoby zmienic na jakies inne, to niech to beda jakies polskie odpowiedniki (mangi nie czytalem, wiec nie bede tu dawal zadnych propozycji)

Ja uważam tak jak Gotenks. Najlepsze bądą orginale, ale jak juz mają być zmiany to na jakieś polskie odpowiedniki.

Popieram dwa powyższe posty.
Byle jednak jesli będą już miały być te polskie.. postarajcie się stwoczyć coś klimatycznego.

Np.
Wieprz, Śnieżka, But
Wolę japońskie

Popieram Gotenks'a . Jestem za oryginalnymi imionami, ale jak tłumacz wymyśli jakieś fajne dla nich polskie odpowiedniki to niech będą one

Imiona nigdy nie były nawet po angielsku Par, White i Bota... kto to wymyślił? Tak się nazywają tylko króliki autora którym zadedykował swój komiks - i nawet w wersji amerykańskiej pojawiają się tylko w dedykacji. A główni bohaterowie to Perky, Rats i Botaski.

Oczywiście nazwisko Botaski pochodzi od imienia Bota ale to mały szczególik.

Po polsku imiona będą Pakki (bo jego nazwisko brzmi Parkins), Rats i Botaski. Nie widziałem potrzeby zmieniania oryginału.

Jestem z pozostawieniem orginalnych imion

Kaiou pisze:Po polsku imiona będą Pakki (bo jego nazwisko brzmi Parkins), Rats i Botaski.

Jak dla mnie jest dobrze. Szczególnie fajnie brzmi Botaski.

oryginalne imiona sa takie, jak się nadaje królikom, a to przecież ma byc uosobienie zwierząt, musimy się wczuć w to, co przeżywa bohater, a amerykańskie imiona mi do tego pasują...

No i imiona to Pakki, Botaski i Rats Mnie się podobają

Ja jestem stanowczo za pozostawieniem orginalnych imion. A imionom polskim mówie stanowczo Nie! Ostatnio załamało mnie spolszczenie imion głównych postaci Wolf's Rain z Kiba, Hige, Tsume i Toboe na Kieł, Wąsik, Pazur i Skowyt... Argh!!! Jak można to było tak przetłumaczyć???