Forum Waneko

niu Remiel z ta rzycia to nie zaowazylem... hehe pewnie dlatego ze mam dysortografie... nyo ale to mnie nie tlumaczy takie znane slowo

Poniewaz jestem swiezo po obejzeniu serii anime, chcialbym sie dowiedziec, poniewaz ogladalem ja z angielskimi napisami czy w oryginalnej wersji japonskiej Kitsune czy inne postacie (nie wiem czy tylko ona uzywa gwary) poslugiwaly sie jakimis, jakby to ujac, niepodstawowymi zwrotami japonskimi, czy jest to zastosowane w celu ujecia emocji bohatera?
Jak sie z tym sprawa przedstawia?

Pozdrawiam

Jussi pisze:Poniewaz jestem swiezo po obejzeniu serii anime, chcialbym sie dowiedziec, poniewaz ogladalem ja z angielskimi napisami czy w oryginalnej wersji japonskiej Kitsune czy inne postacie (nie wiem czy tylko ona uzywa gwary) poslugiwaly sie jakimis, jakby to ujac, niepodstawowymi zwrotami japonskimi, czy jest to zastosowane w celu ujecia emocji bohatera?
Jak sie z tym sprawa przedstawia?

Pozdrawiam

Kitsune na pewno posługuje się innym dialektem a Kaolla hmmm....dziwnie mówi...
Takie jest moje zdanie na ten temat

Z tego co wiem:
Kitsune zarówno w oryginalnym wydaniu mangi jak i anime posługuje się dialektem z Osaki. Kaolla również mówi tym dialektem, ponieważ w dużym stopniu uczyła się japońskiego właśnie od Kitsune.
Motoko mówi językiem dość archaicznym i używa słów dość rzadko spotykanych, wywodzących się z języka starojapońskiego (zboczenie nabyte ze szkoły kendo).

dobra, mi w pierwszym tomie troche gwara przeszkadzała...
ale już w drugim sie przyzwycziałem...
a poniewarz jestem z kaszub ...to bym wolał żeby kaszubksa wara była
ale mało kto nasza gware zna na tyle w pełni rozumieć dialogi

kei pisze:dobra, mi w pierwszym tomie troche gwara przeszkadzała...
ale już w drugim sie przyzwycziałem...
a poniewarz jestem z kaszub ...to bym wolał żeby kaszubksa wara była
ale mało kto nasza gware zna na tyle w pełni rozumieć dialogi

Z tego co wiem Osaka nie ma aż takich odstępstw od zwykłego japońskiego, więc można ją było potraktować jako śląski. A odpowiednikiem Kaszubów (tabaka rulez! ) jest ponoć Okinawa (gdzie japońskeigo gaijini muszą sie uczyć od nowa )

n(R)d pisze:W #2 gwara jakoś mi nie przeszkadzała. To zapewne wpływ #1 ;P
Znacznie lepiej to teraz wygląda...dobra zmiany przy tłumaczu

No właśnie takie ciut inne spostrzeżenie mam...
W #1 wszystko było ok, ale w #2 w kilku miejscach wydaje mi się jakby ktoś nieco przekręcał niektóre słowa gwarowe i brzmią one dla mnie trochę sztucznie.
Krakus jestem, więc się nie znam i możliwe, że jest wszystko ok, ale ciekawy jestem zdania kogoś ze Śląska.

Mimo to, nie miałem jednak problemów ze zrozumieniem dialogów.

Jako mieszkaniec regionu śląskiego potwierdzam słowa Shiga - jest w 2 tomie parę słów które w gwarze śląskiej jaka jest zastosowana w LH powinny brzmieć inaczej. Podałbym te przykłady ale najpierw chciałbym mieć na to jego zezwolenie, bo to może być spoiler.

Oznacz jako możliwy spoiler i możesz spokojnie dawać.

hmm.....mi to w sumie nie przeszkadza że autor kilka słów poprzekręcał....
dla mnie ważne jest..by było dla mnie zrozumiany dialog..

Blogoslawmy wiec polskiego wydawce tej cooltowej mangi

No to podaję:
SPOILER
strona 173 Kaolla mówi "Keitaro powydzenia" a powinno być "powodzynia"
strona 11 Kaolla "To jest super" powinno być "to je super"
strona 28 Kitsune "zarobił prawy sierpowy" powinno być "zarobioł"
Ponadto w kilku przypadkach pojawia się słowo "mołsz" jako tłumaczenie słowa "masz" ale prawidłowo powinno być "mosz"
END OF SPOILER
Wymieniłem tylko te najważniejsze te które zwróciły moją uwagę

Takashi pisze:No to podaję:
SPOILER
strona 173 Kaolla mówi "Keitaro powydzenia" a powinno być "powodzynia"
strona 11 Kaolla "To jest super" powinno być "to je super"
strona 28 Kitsune "zarobił prawy sierpowy" powinno być "zarobioł"
Ponadto w kilku przypadkach pojawia się słowo "mołsz" jako tłumaczenie słowa "masz" ale prawidłowo powinno być "mosz"
END OF SPOILER
Wymieniłem tylko te najważniejsze te które zwróciły moją uwagę

O wielki! Mimo że jestem z drugiego końca polski, to te przykłady też zwróciły moją uwagę ale zrzuciłem to na karb zmęczenia (tak to je, jak się czyta LH o trzeciej rano ). Poza tymi kilkoma zgrzytami czyta się lekko i przyjemnie.

Ta czcionka 1 to dla domyslnych, czy takie sa zasady na forum z cytowniem ? 8)

Jussi pisze:Ta czcionka 1 to dla domyslnych, czy takie sa zasady na forum z cytowniem ? 8)

takie sa zasady na forum ze spoilerami^^

Wolalabym zebyscie pisali to tylko w innym kolorze bo nei chce mis ie tego kopiowac co chwila do notatnika

Lilu pisze:Wolalabym zebyscie pisali to tylko w innym kolorze bo nei chce mis ie tego kopiowac co chwila do notatnika

Można by dodać info jak ma wyglądać oznaczenie spoilera do regulaminu^^

Ale ja już zamilknę bo znów będzie że tu offa robię (nor nie bij )
[edit:zobacze co da sie zrobić ]

gwara jest spox ale czasem jest niezrozumiala ... po za tym jest luzik !