Gwara w Love Hina (za czy przeciw?)
-
- Status: Offline
Gwara w Love Hina (za czy przeciw?)
Temat gwary pojawiającej się w polskim wydaniu Love Hina to znika to powraca niczym bumerang.
Ja osobiście uważam zastosowanie gwary za pomysł bardzo dobry. Według mnie postać Kitsune straciłaby sporo gdyby posługiwała się ona w polskim wydaniu czystą polszczyzną.
Wiem jednak, że masa ludzi bluzga na gwarę bo niby nie rozumie o co chodzi (Rany boskie, jak można śląskiej gwary nie rozumieć. Cieszce się, że Kitsune po kaszubsku nie zasuwa), dlatego też założyłem ten temat-ankietę.
Wypowiadajcie się więc i rozruszajcie troszkę ten dział
Ja osobiście uważam zastosowanie gwary za pomysł bardzo dobry. Według mnie postać Kitsune straciłaby sporo gdyby posługiwała się ona w polskim wydaniu czystą polszczyzną.
Wiem jednak, że masa ludzi bluzga na gwarę bo niby nie rozumie o co chodzi (Rany boskie, jak można śląskiej gwary nie rozumieć. Cieszce się, że Kitsune po kaszubsku nie zasuwa), dlatego też założyłem ten temat-ankietę.
Wypowiadajcie się więc i rozruszajcie troszkę ten dział
- Madoka
- Moderator
- Posty: 3265
- Rejestracja: śr sie 13, 2003 1:41 pm
- Lokalizacja: Szczecin
- Gender:
- Kontakt:
- Status: Offline
Jestem za. Tak jak Shig uważam że postać Kitsune by dużo straciła gdyby jej nie zastosowano. Poza tym gwara jest dość prosta do odczytania i łatwo zrozumieć o co chodzi.
"My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I'll walk alone "
GG:5144161
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I'll walk alone "
GG:5144161
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Mi tam wszystko jedno. W mangach często pojawia się dialekt z Osaki i za każdym razem jest inaczej tłumaczony. Arisugawa z "X", Kerberos z CCS i Kitsune... wszyscy mówią inaczej. "Ślązacki" nie przeszkadza mi zbytnio, chociaż fakt, że musze jakiś dialog parę razy przeczytać, żeby do konca zrozumieć jego sens... mówię o tych bardziej skomplikowanych kwestiach.
- Gotenks
- nołlife
- Posty: 2685
- Rejestracja: czw kwie 24, 2003 7:24 pm
- Lokalizacja: Stalowa Wola
- Gender:
- Status: Offline
No.. jesli mam byc szczery, to na samym poczatku bardzo mi sie ta gwara nie podobala. Dopiero po ktoryms tam z rzedu przeczytaniu zdazylem sie przyzwyczaic. Ogolnie teraz jest mi obojetne czy Kitsune bedzie mowila normalnie, czy po Slasku, bardziej sie martwie czy amnga zostanie wydana w calosci... no ale badzmy dobrej mysli...
tez mam czasami problemy z odkaligrafowaniem co ona wlasciwie mowi
tez mam czasami problemy z odkaligrafowaniem co ona wlasciwie mowi
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Mi gwara bardzo pasuje. Ostatecznie Kitsune powinna się wyróżniać sposobem mówienia (zważywszy na pochodzenie). Co do rodzaju gwary do wyboru były raczej dwie: śląska i góralska. Kaszubska odpada, bo dla mnie na język polski już praktycznie nie wygląda. Dobrze że wybrano śląską. Jak ktoś się uczy(ł) niemieckiego problemów mieć nie będzie.
-
- Status: Offline
No cóż jako obywatel regionu śląskiego mogę być dumny że właśnie gwara śląska znalazła zastosowanie w LH. Właśnie to był jeden z powodów dla których głosowałem za wydaniem tej mangi w Polsce i dlatego zaznaczam pierwszą pozycję w ankiecie.
Ale tak na poważnie to rzeczywiście mając do wyboru te najbardziej rozumiane (nie tylko z mojego punktu widzenia) to faktycznie ma sie tylko dwa wyjścia: śląska lub góralska. Chociaż może góralska jest bardziej w Polsce znana, ale taka była decyzja Waneko i musimy ją uszanować.
Ale tak na poważnie to rzeczywiście mając do wyboru te najbardziej rozumiane (nie tylko z mojego punktu widzenia) to faktycznie ma sie tylko dwa wyjścia: śląska lub góralska. Chociaż może góralska jest bardziej w Polsce znana, ale taka była decyzja Waneko i musimy ją uszanować.
-
- Status: Offline
-
- Wtajemniczony
- Posty: 695
- Rejestracja: czw kwie 24, 2003 6:33 pm
- Lokalizacja: Czubkoland czyli Warszawa
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 11 gości