Proces wydawania mang

Zanim napiszesz maila z pytaniem do Waneko, najpierw umieść je tutaj lub sprawdź czy ktoś nie pytał się o coś podobnego :]
ODPOWIEDZ
harpia
Posty: 1
Rejestracja: ndz lip 17, 2016 9:09 pm
Status: Offline

Proces wydawania mang

Post autor: harpia » ndz lip 17, 2016 9:29 pm

Witam!

Chciałabym Was zapytać jak wygląda proces tłumaczenia i wydawania mang w Polsce. W jaki sposób łapiecie kontakt z autorami? Czy przy uzyskiwaniu zgody na tłumaczenie jest wiele roboty papierkowej i prawnej? Po jakim czasie tekst trafia do tłumaczenia? Czy kiedy w czasie edycji występuje konieczność usunięcia tekstu znajdującego się na obrazku, to osoba pracująca nad tym ręcznie odrysowuje resztę obrazka, jeżeli powstałego pustego pola nie da się zakryć całkowicie polskim tłumaczeniem? Jak dokładnie wygląda przygotowywanie materiałów do druku? Drukujecie sami czy zlecacie to drukarni? Ile mniej więcej trwa cały proces?

H.

Canis
Fanatyk
Posty: 1759
Rejestracja: pt sty 14, 2011 10:11 am
Lokalizacja: Rzeszów
Gender:
Status: Offline

Post autor: Canis » ndz lip 17, 2016 10:01 pm

Sporo tych pytań :P Na większość z nich odpowiedź już została jakiś czas temu udzielona, a jako że nie czuję się na siłach odpowiem tylko na jedno (może ktoś inny odpowie na pozostałe :wink: ).
Czy kiedy w czasie edycji występuje konieczność usunięcia tekstu znajdującego się na obrazku, to osoba pracująca nad tym ręcznie odrysowuje resztę obrazka, jeżeli powstałego pustego pola nie da się zakryć całkowicie polskim tłumaczeniem?
Nie tyle ręcznie co w komputerze. Jakiś czas temu Waneko umieściło filmik z obróbki kadrów. https://www.youtube.com/watch?v=QH9BrqJZ7uM

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pytania do Waneko”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości