pytanie dotyczące tłumaczenia mang

[Sledziu_w]

Hej,
pytanie może troszkę nietypowe - Drodzy tłumacze Waneko, czy tłumaczycie mangi z oryginału (z japońskiego na polski) czy też może na podstawie wydań angielskich?

[Sonia]

To nie jest pytanie nietypowe, tylko głupie.

[Akiho]

z oryginału jest tłumaczone Soniu może chłopak nie wiedział po prostu ^^

[Sonia]

Ja wiem, że on nie wiedział. Ale wiem także, że nie trzeba wiele, żeby się tego domyśleć. Sam fakt, że niektore mangi Waneko, nie miały innego niż japońskiego i polskiego wydania, jest bardzo znaczący.

[Sledziu_w]

wybaczcie - zaciekawiła mnie obecność języka angielskiego na okładkach i w dymkach (też na okładkach) - dlatego pytam.

Za odpowiedź dziękuję i życzę miłego dnia.

[wataken]

Już odpowiadamy!
Mangi w większości tłumaczymy z języka japońskiego.
Niektóre tytuły tłumaczymy z angielskiego, ale wtedy tłumaczenie takie idzie do weryfikacji z wersją japońską.

[Sledziu_w]

dziękuję za rozwianie moich wątpliwości

Droga Soniu - pytanie jednak nie było aż tak głupie, prawda?
Pozdrawiam

[Sonia]

hmmm... szczerze mówiąc jestem zszokowana, Waneko pamiętam jeszcze jak zaczynali 11 lat temu, a pierwsze słyszę żeby jakieś tytuły były tłumaczone z angielskiego. Szczerze mówiąc jestem zawiedziona tym faktem. W takim razie pytanie brzmi - które tytuły były tłumaczone z angielskiego?

no cóż, mój błąd...

[Sledziu_w]

a tam rozczarowana... skoro nie zauważyłaś różnicy, to jak możesz czuć się rozczarowana?
Jeżeli manga jest przetłumaczona i jest przetłumaczona dobrze - to ja nie widzę problemu... wiem, że tłumaczenie tłumaczenia (itp) czasem wygląda dziwnie (sam jestem tłumaczem z zawodu) ale tak długo jak tłumaczenie jest spójne i zrozumiałe dla czytelnika, to nie tylko czytelnik będzie zadowolony ale i autor tegoż tłumaczenia

[wataken]

a tam rozczarowana... skoro nie zauważyłaś różnicy, to jak możesz czuć się rozczarowana?
Jeżeli manga jest przetłumaczona i jest przetłumaczona dobrze - to ja nie widzę problemu... wiem, że tłumaczenie tłumaczenia (itp) czasem wygląda dziwnie (sam jestem tłumaczem z zawodu) ale tak długo jak tłumaczenie jest spójne i zrozumiałe dla czytelnika, to nie tylko czytelnik będzie zadowolony ale i autor tegoż tłumaczenia

nie trzeba się tym faktem martwić, manga przetłumaczona z angielskiego przechodzi proces weryfikacji, tzn już gotowe tłumaczenie po polsku jest sprawdzane z wersją japońską i jeśli są nieścisłości nanosimy poprawki. Ten proces tłumaczenia angielski-polski-japoński mimo, że wygląda na zagmatwany, mogę zapewnić, nie ujmuje nic z jakości tłumaczenia wprost z oryginału.

[Sonia]

Nie chodziło mi o to, że jestem zawiedziona jakością tłumaczenia. Tylko samym faktem, że jakaś pozycja tłumaczona jest z angielskiego. No cóż, w sumie bez różnicy, byle żeby było dobrze przetłumaczone.

[vampire+knight]

nie trzeba się tym faktem martwić, manga przetłumaczona z angielskiego przechodzi proces weryfikacji, tzn już gotowe tłumaczenie po polsku jest sprawdzane z wersją japońską i jeśli są nieścisłości nanosimy poprawki. Ten proces tłumaczenia angielski-polski-japoński mimo, że wygląda na zagmatwany, mogę zapewnić, nie ujmuje nic z jakości tłumaczenia wprost z oryginału.

czyli, mangi są tłumaczone jakby z oryginału (japoński)?
Bo się trochę pogubiłam...

[OgóreKiszony]

Są tłumaczone z angielskiego ale porównywane z oryginałem, więc tak jakby tak.