Fanowskie tłumaczenie Re:zero

[Kcck]

Novelka Re:zero została licencjonowana i nie można jej tłumaczyć, to wiem, ale czy to samo jest z pobocznymi historiami?
Autor Re:zero napisał wiele pobocznych historii, w tym re:zero If, które bardzo chętnie przetłumaczyłabym na język polski, ale nie wiem czy mogę. Dlatego chcę się spytać czy licencja także obejmuje poboczne historie?

[Alexandrus888]

Technicznie tłumaczyć możesz. Nawet jeżeli jest polska licencja. Są 2 "ale".

1) Skąd weźmiesz materiały? Oficjalne tłumaczenia obcojęzyczne i direkt download są ok, bo nie udostępniasz danych. Torrenty już nie, bo zaczynasz brać udział w rozpowszechnianiu, a to już nie legalne.

2) Co zrobisz po przetłumaczeniu? Jak robisz "do szuflady" to ok, ale jeżeli chcesz publikować na baka-tsuki i być full legalnie, to mam złą wiadomość...

[Kcck]

Alexandrus888,
Chciałabym tłumaczyć ze strony witchculttranslations, która także fanowsko tłumaczy web novel na język angielski, i moje tłumaczenia publikować na novelki.pl. I nadal nie wiem czy mogę.

[sano2]

To musisz się spytać adminów novelki.pl, a nie polskiego wydawcy.

[Alexandrus888]

Baka-tsuki, czy nowelki.pl jeden grzybek. Z prawnego punktu widzenia to piractwo i naruszenie dóbr intelektualnych autora.
W praktyce raczej nikt nie będzie cię ścigał. To nie "Halo, halo? Policja? Przyjedźcie do internetów!"

[Kcck]

Alexandrus888,
Autor sam publikuje wczesną wersję opowieści w internecie i pozwala ją tłumaczyć na inne języki, więc nie wiem czy to na pewno piractwo... I novelki.pl nie pozwolą mi publikować czegoś, co jest licencjonowane, dlatego najpierw powinnam się dowiedzieć od waneko, czy mogę.

[Alexandrus888]

Waneko nie ma praw, a jakby miało to na wersję tomików, a nie webową. Jednak dla pewności dopytałbym się autora

Skąd masz info, że "pozwala tłumaczyć na inne języki"?

[Kcck]

Autor wie o istnieniu witchculttranslations, czyli stronie, która tłumaczy jego wczesną wersję powieści na język angielski. A skoro wie o niej, to tak jakby pozwalał na tłumaczenie nie?

[Canis]

Niekoniecznie. Wydawcy wiedzą o istnieniu PirateBay, ale to nie znaczy że przyzwalają na jego działalność.
Jeśli znajdziesz gdzieś oficjalny post/tweet/wpis autora w którym pozwala tłumaczyć to co udostępnił, to prawdopodobnie nie ma sprawy. Ale musisz być pewien że to jego przyzwolenie i że dotyczy konkretnie tego co cię interesuje.

[Kcck]

Canis,
Wow, nawet Canis się tutaj znalazł, witam!

[Canis]

Również witam ^_^
Zaglądam na to forum regularnie od... od bardzo dawna.

[Ame]

Myślałam, że novelki.pl już padły. Widzę, że teraz trzeba być zalogowanym. Miałam tam konto, ale nie wiem czy uda mi się na stare zalogować.