nowe mangi waneko

[Matii]

Biorę dodatki do Akademi! Świetna zapowiedź. Waneko robi na razie bardzo dobrą robotę ^^

[romanova]

Alexandrus888, aha, dzięki Może to i dobrze, jeśli kolejne zapowiedzi urodzinowe będą trzymać poziom tych pierwszych, to niech nawet będzie ich mniej.

[pittegawll]

Ja podziękuję, nie zbieram Akademii, więc to nie dla mnie tym razem.

[Kocurzyca]

Dużo bardziej wolałabym nowelki z tego uniwersum, ale i tak się cieszę z tego dodatku. Myślę, że kupię, tylko jak wyjdzie już kilka tomów. To moim zdaniem nie jest najlepsza seria poboczna jaka powstała, ale i tak mogło być gorzej chociaż jestem chyba jakiś tom albo dwa do tyłu z fabułą, bo skończyłam czytać jakiś czas temu.

[Bukafo]

A ja się oczywiście bardzo cieszę z dodatków do Cykad. Im więcej rzeczy powiązanych z nimi, tym lepiej. <3
Z BmHA też fajnie, że wydadzą, ale póki co nie jest ta seria moim priorytetem. Może kiedyś. :d

[Itachi Uchiha]

Może mi ktoś napisać w spoilerze o czym dokładnie są te dodatki Cykad, bo szczerze to sam nie wiem.

[Akiho]

0/2 Cieszę się, że jednak waneko postanowiło wydać jakieś dodatki dla fanów. Obecnie mam co kupować, więc czekam na dalsze zapowiedzi

[Lunatyczka]

A ja mam problem z tymi nowościami... Tzn ogólnie spoko, że są to dodatki od których często Waneko stroni, chociaż szkoda, że dalej nie dostaliśmy od nich jakiejś nowej interesującej serii...(A ostatnią taką według mnie był Promised Neverland). Jednakże Cykad nie zbieram, więc dodatku nie wezmę, a Akademię oczywiście zbieram i bardzo lubię, ale ten spin off nie przykuwa mojej uwagi. Jakoś taki wydaje mi się słaby dlatego nie bardzo wiem czy go chcę, dodatkowo nie ma jakiś świetnych opinii, więc na razie jestem na nie...

[Ramsey Ka]

Te dodatki do cykad trzymają poziom głównej serii czy to coś zupełnie innego?

[Canis]

Te dodatki do cykad trzymają poziom głównej serii czy to coś zupełnie innego?

Zależy od dodatku. Onisarashi jest według mnie fenomenalne, taki sam poziom jak dwie pierwsze księgi Cykad. Yoigoshi jest już trochę słabsze, ale i tak lepsze niż księga marnowania czasu.

[Kuroneko]

Możemy liczyć w następnym miesiącu na jakieś zapowiedzi z okazji 20-lecia?
[Wyderek] W tym miesiącu niestety nie Najprawdopodobniej dopiero po Pyrkonie :C

[Yuriko]

Ciekawe czy będą normalne zapowiedzi. Może JW, skoro w czerwcu jest ostatni tytuł z tej serii wydawniczej.

[Kuroneko]

Dręczy mnie to od dawna, jeszcze zanim wzięliście się za Higurashi, ale teraz mogę zapytać - Czy po sukcesie jaki odniosła ta seria macie w planach może Umineko?
[Madziozord] Na najbliższy rok zdecydowaliśmy się na wydanie dodatków do HIGURASHI, więc do tematu UMINEKO wrócimy za czas jakiś. Niestety nie możemy zagwarantować, że to wydamy, i szczerze powiedziawszy, szanse na to nie są duże

Mam nadzieję, że jednak zdecydują się wydać Umineko. Szkoda, że się jeszcze tak wahają

[Alzea]

Niestety nie możemy zagwarantować, że to wydamy, i szczerze powiedziawszy, szanse na to nie są duże

Więc raczej nie wydadzą Ja tylko dodam, że YenPress powolutku kończy wydawać (pamiętam jak z radością zamówiłam pierwszy omnibus 5 lat temu), wygląda na to, że w listopadzie tego roku wyjdzie ostatni omnibus

[Yuriko]

W kwietniu będę zapowiedzi: zwykłe i urodzinowe, czy tylko zwykłe?
[Madziozord] Będzie jedna urodzinowa.

Czyli coś będzie

[ociesek]

Nie dziwię się z Umineko - już Higurashi jest trudne w tłumaczeniu i tym, żeby się nie pogubić, a co dopiero Umineko... To po prostu mega trudna rzecz, w dodatku długa. Nie dziwię się, że się boją.

[Fani]

Co jest takiego trudnego w tłumaczeniu Cykad?

[Joraga]

Co jest takiego trudnego w tłumaczeniu Cykad?

To samo co może być trudne w tłumaczeniu kryminału ? Przełożyć to tak by tłumaczenie nie straciło żadnego z aspektu oryginału, co w odróżnieniu do innych gatunków nie jest takie problematyczne ? Na byle kroku dowolnego z pierwszych tomów wystarczyło coś przetłumaczyć z 1 błędem by czytelnik mógł to źle odebrać... wyobraź sobie chociażby w 1 jednym miejscu w watanagashi pomylić którąś z sióstr... przełoży się to potem na księgę odpowiedzi, na sens dialogów etc. A przecież Cykady objętościowo nie porównują się do Mew... Wymaga to de facto od tłumacza przeczytania dosłownie wszystkich tomów Mew by przy tłumaczeniu nie palnąć jakiegoś głupstwa, w przypadku Umineko byłoby to np. dokładne przełożenie wszystkich prawd w odniesieniu do fabuły... I to wszystko po to by czytelnik miał satysfakcję i miał miejsce do popisu przy zgadywaniu samodzielnie ocb...

Nie wiem czy chciałbym się męczyć z Mewami, nie czytałem oryginału ani przekładu yen pressu wiec nie mam porównania co do jakości, ale jeśli udało im się odwzorować 1:1 dbałość w szczegółach to szanuje. Wiadomo, że mewy to nie Gintama Tier, ale to nie jest też tak łatwy tier jak przełożenie romansu czy okruchów życia które dają tłumaczowi jednak dużo więcej swobody we wszystkim łącznie z interpretacją autora ;x

[Meliona]

Miałam wrażenie, że w Cykadach chodziło o nic, ale przestałam kupować po pierwszej księdze odpowiedzi, bo się znudziłam

[Canis]

Wiadomo, że mewy to nie Gintama Tier

Ale jest bardzo blisko. Sama treść epitafium byłaby mega wyzwaniem. Jako że do jego rozwiązania trzeba wykorzystać znajomość różnorakiego użycia znaków kanji, przekład musiałby albo zawierać odnośniki, albo zawstydzić Pawła Dybałę. Tak samo teksty wypowiedziane na czerwono, musiano by sprawdzać stokrotnie, zwłaszcza w dalszych tomach.