Forum Waneko

Czy jestem jedyną osobą która nie miała problemów ze zrozumieniem Abary?

Chrno pisze:Czy jestem jedyną osobą która nie miała problemów ze zrozumieniem Abary?

Nie. Sam autor tego nie rozumie.

No tak się mówi, ale tak naprawdę jest tam spójna prosta opowieść osadzona w spójnym świecie z historią. Wydaje mi się że cała trudność polega na tym że wszystko jest przedstawione na obrazkach a nie w dymkach, do czego ludzie nie są przyzwyczajeni i nawet za bardzo nie przyglądają się co tam się dzieje.

Chrno pisze:Wydaje mi się że cała trudność polega na tym że wszystko jest przedstawione na obrazkach a nie w dymkach, do czego ludzie nie są przyzwyczajeni i nawet za bardzo nie przyglądają się co tam się dzieje.

bardzo możliwe, ja czytałam uważnie, ale dopiero zapoznanie się z notatkami tłumacza "poustawiało" mi w głowie pewne rzeczy, potem jak czytałam powtórnie, na spokojnie, zaczęłam bardziej zagłębiać się w ilustracje, jest tam sporo treści

Kilka zdjęć:
1, 2 , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Paweł Dybała, co prawda można znaleźć więcej treści niż w pozostałych posłowiach, ale wg mnie nie wręczają klucza do zrozumienia tej mangi. Większość przypisu to coś na kształt omówienia postaci, organizacji i stworzeń, ale tylko poprzez streszczenia fabuły i wyjaśnienie zawiłości translatorskich.

Właśnie wyjaśnienie tych zawiłości jest najciekawsze, ale zostały one oddane w tłumaczeniu, więc dla mnie to tylko powtórka z rozrywki - pod tym względem to posłowie jest jak inne.

Po zapowiedziach czekałem na wyjaśnienie filozofii Nihai'a, ukrytych znaczeń czy nawiązań, ale nie znalazłem żadnego z powyższych. Zdaję sobie sprawę z tego, że to były tylko moje oczekiwania, ale kiedy słyszę "klucz do zrozumienia", widzę właśnie coś, na co nie jestem w stanie wyczytać w mandze.

Żeby nie było, przed napisaniem tego postu powtórzyłem sobie posłowie i naprawdę nie było w nim niczego, czego nie znalazłbym przy pierwszym czytaniu. Dość pobieżnym, bo w trakcie powrotu z Magnificonu ; )

W życiu nie podjąłbym się wyjaśnienia filozofii Niheia, to byłaby już pewna interpretacja, a tę pozostawiam czytelnikowi. Posłowie natomiast porządkuje pewne kwestie fabularne, które owszem, znajdują się w treści, ale nie zawsze są w niej podane w sposób bezpośredni. Pewnie, że nie ma w nim nic, czego nie dałoby się znaleźć w samej mandze, są natomiast wyjaśnienia, dlaczego poszczególne terminy zostały przełożone w taki, a nie inny sposób i jak to się ma (bądź też nie ma, w końcu to Nihei) do fabuły. Poniekąd posłowie to podsumowuje moją drogę do zrozumienia tej mangi - na tyle, na ile da się ją zrozumieć. I tylko, albo i aż taki był jego zamysł. Żadnych interpretacji ani rozkmin filozoficznych nie zamierzałem nikomu serwować, bo po prostu nie taka jest moja rola.
Jeśli komuś nie jest ten tekst potrzebny, by zrozumieć Abarę - świetnie, gratuluję ogarnięcia fabuły i cieszę się, bo to znaczy, że również językowo ma to jakiś tam sens. Ale jeśli ktoś poczuje się nieco zdezorientowany sposobem prowadzenia historii przez Niheia, może znajdzie takie posłowie przydatnym.

Większość koncertu Miki Kobayashi:
https://www.youtube.com/watch?v=FL5fVfEQ4b0
Było cudnie, ale z tego co słyszę, na nagraniu schrzaniła się jakość dźwięku. Załadowałam też konferencję tłumaczy i załaduję oba panele Waneko, ale Daminox chyba wszystko wymienione wrzucał już wcześniej... Aczkolwiek u mnie na pierwszym panelu wydawnictwa kartkuję japońskie tomiki, może kogoś to zainteresuje.
Ps: Wie ktoś, co zrobić z jakością na jutjubie? Zawsze ładuję film w HD, a po załadowaniu okazuje się, że dupa, bo maksymalna jakość to 360p...

Mixik, wydaje mi się, że na jakość HD trzeba z kilka godzin(?) poczekać.

O, to nie wiedziałam. Dzięki za odpowiedź.

Odświeżony temat Pyrkonu przypomniał mi, że w ten weekend jest Magnificon. Czy ktoś z forum się wybiera? ^_^"

Jaaaaaa

I ja

Ja pewnie będę tylko w sobotę.

Byłoby bardzo miło jakby ktoś nagrał filmik z panelu Waneko i Kotori (o ile w ogóle Kotori będzie mieć panel)

Pobieżnie przejrzawszy program rzucił mi się w oko jakiś związany z JPF-em też.

Mnie w tym roku niestety nie będzie Skręciłem wczoraj kostkę i nici z wyjazdu

Będę, podobnie jak silna reprezentacja naszej ekipy tłumaczeniowo-redaktorskiej.

Kilka perełek z panelu JPFu



(nie, w ogóle tu nie pijecie do jednego wydanictwa xD)

Alextasha, Ty chyba siedziałaś w pierwszym rzędzie, obok mnie i Mixik! Kurcze, żałujemy, że nie udało nam się zamienić ze sobą chociaż paru słów...

A panel JPFu był zacny, kiedy pod koniec pojawiło się parę memów wydawnictwa to popłakałam się ze śmiechu