Miecz Zabójcy Demonów #2

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Łukasz.T
nołlife
Posty: 2090
Rejestracja: wt lip 10, 2012 2:04 am
Lokalizacja: Jędrzejów
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: Łukasz.T » wt kwie 21, 2020 4:21 pm

Obrazek
Premiera 18 maja :P

Medsua
Posty: 12
Rejestracja: sob kwie 18, 2020 12:37 pm
Gender:
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: Medsua » sob maja 23, 2020 1:04 am

Zastanawia mnie czy w tłumaczeniu nie ma błędu.
Chodzi o scenę w 8 rozdziale kiedy
► Pokaż Spoiler

Awatar użytkownika
Maur
Adept
Posty: 316
Rejestracja: śr sie 16, 2017 3:48 pm
Lokalizacja: Gdańsk
Gender:
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: Maur » sob maja 23, 2020 8:19 am

@Medsua, pamiętam, że w anime też było wspomniane pięć osób. Poza tym Inosuke tam był, tylko nie został jeszcze pokazany czytelnikom, bo pewnie się szybko zwinął. :wink:

Awatar użytkownika
ociesek
Fanatyk
Posty: 1713
Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: ociesek » sob maja 23, 2020 8:27 am

Też się zastanawiałem za pierwszym razem, ale w oryginale wyraźnie jest kanji na 5. No i od razu w 3 tomie wyjaśni się, że Inosuke zdał test i od razu zwiał.

Medsua
Posty: 12
Rejestracja: sob kwie 18, 2020 12:37 pm
Gender:
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: Medsua » sob maja 23, 2020 3:10 pm

Maur pisze:
sob maja 23, 2020 8:19 am
w anime też było wspomniane pięć osób.
były wspomniane cztery osoby.

Awatar użytkownika
ociesek
Fanatyk
Posty: 1713
Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: ociesek » sob maja 23, 2020 3:16 pm

Tanjirou, Inosuke, Zenitsu, Tsuguko i Genya. Pięć. I tyle samo było w anime.

Awatar użytkownika
Maur
Adept
Posty: 316
Rejestracja: śr sie 16, 2017 3:48 pm
Lokalizacja: Gdańsk
Gender:
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: Maur » sob maja 23, 2020 3:19 pm

Ale faktycznie Tanjirou w anime wspomina, że przeżyło tylko czterech ludzi. Sam byłem pewien, że mówił o pięciu, jak w mandze. Przepraszam za wprowadzenie w błąd. :oops:

Awatar użytkownika
ociesek
Fanatyk
Posty: 1713
Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: ociesek » sob maja 23, 2020 5:55 pm

Bo Tanjirou nie liczy siebie. Więc oprócz niego przeżyły cztery osoby. Tak mi sie przynajmniej wydaje, bo anime oglądałem dawno, ale no sens nie mógł się zmienić.

Medsua
Posty: 12
Rejestracja: sob kwie 18, 2020 12:37 pm
Gender:
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: Medsua » sob maja 23, 2020 10:16 pm

Znalazłam na https://www.s-manga.net.
Wydaje mi się, że tam również jest znak na 4.
Nie wiem, czy tak było oryginalnie w papierowym tomiku.
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.

Awatar użytkownika
dejikos
nołlife
Posty: 2483
Rejestracja: czw sie 10, 2006 2:04 pm
Kontakt:
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: dejikos » wt maja 26, 2020 8:08 pm

Medsua pisze:
sob maja 23, 2020 10:16 pm
Wydaje mi się, że tam również jest znak na 4.
Nie wiem, czy tak było oryginalnie w papierowym tomiku.
W tomikowym wydaniu jest tak samo (sprawdziłam). Tłumacz mangi mógłby się wypowiedzieć w tym temacie, też jestem ciekawa, skąd ten błąd. Ech, Waneko. Tyle lat na rynku i nie można mieć do nich zaufania. Chyba zawieszę kupowanie tego wydania. Już po pierwszym tomie nie miałam pewności, że to będzie dobrze tłumaczone.
Tu mnie znajdziesz * Mój Twitter~
>> Szufladkuj albo zgiń! - jedno z przykazań tego forum.

Pajęcza_Lilia
Adept
Posty: 475
Rejestracja: pt lip 28, 2017 2:21 pm
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: Pajęcza_Lilia » wt maja 26, 2020 9:34 pm

ociesek pisze:
sob maja 23, 2020 5:55 pm
Bo Tanjirou nie liczy siebie. Więc oprócz niego przeżyły cztery osoby. Tak mi sie przynajmniej wydaje, bo anime oglądałem dawno, ale no sens nie mógł się zmienić.
Całe zdanie to 'Tylko czworo...?!' i znaczy raczej '(zostało nas) tylko 4', wtedy Tanjirou siebie liczyłby jak najbardziej.
Ale może zauważył Innosuke i autor celowo dał 5 dla poszczucia tajemnicą? Też bym nie pogardziłą odpowiedzią tłumacza, no bo jednak..

Znak w obrazku jest na cztery, a anime jest yonin, w RAWach jakie znalazłam jest yonin, w trzech skanach angielskich jest 4. Ja wiem, że czasem się błąd powiela, ale w tylu miejscach? :lol:

Awatar użytkownika
Maur
Adept
Posty: 316
Rejestracja: śr sie 16, 2017 3:48 pm
Lokalizacja: Gdańsk
Gender:
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: Maur » wt maja 26, 2020 9:38 pm

A jaką liczbę wymienia Mistrz kilka stron później? Bo w polskim tłumaczeniu jest pięć, więc może ktoś się tym zasugerował (tłumacz/korekta) i stąd mamy też piątkę od razu po selekcji.

Pajęcza_Lilia
Adept
Posty: 475
Rejestracja: pt lip 28, 2017 2:21 pm
Status: Offline

Miecz Zabójcy Demonów #2

Post autor: Pajęcza_Lilia » śr maja 27, 2020 12:45 am

Maur pisze:
wt maja 26, 2020 9:38 pm
A jaką liczbę wymienia Mistrz kilka stron później? Bo w polskim tłumaczeniu jest pięć, więc może ktoś się tym zasugerował (tłumacz/korekta) i stąd mamy też piątkę od razu po selekcji.
Fakt, mistrz mówi potem chyba o pięciu, ale jeśli jest jak mówisz...to ani korekta klepiąca na ślepo poprawki nie znając oryginału ani tłumacz który widząc sprzeczne ze sobą informacje poprawia w ciemno zamiast skonsultować z oryginałem nie brzmią obiecująco.
Nie myślałam, że można zrobić gorzej niż żrzynka ze skanów, a tu paczcie. :lol: Nie dość, że błąd, to jeszcze zabija fajny zabieg narracyjny. :evil:

ODPOWIEDZ

Wróć do „Miecz Zabójcy Demonów”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości