Drifters

Podforum przeznaczone mangom oraz wydawnictwu JPF
Awatar użytkownika
Meliona
Fanatyk
Posty: 1753
Rejestracja: wt sty 01, 2013 2:10 pm
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Meliona » śr kwie 12, 2017 10:39 pm

Haha, ja też mam dwie! :D Stawiam na to, że drukarnia się pomyliła, wydrukowała błyszczące obwoluty zamiast matowych, JPF kazał im poprawić swój błąd i wydrukować matowe, to też tak zrobili, ale nie chciało im się ich zdejmować lub stwierdzili, że i tak by nie mieli co z nimi zrobić, więc nałożyli jedną na drugą.
Obrazek

Awatar użytkownika
Ame
nołlife
Posty: 2742
Rejestracja: ndz gru 04, 2011 3:26 pm
Gender:
Status: Offline

Post autor: Ame » czw kwie 13, 2017 10:03 am

Co za bonus. :D Jak się zniszczy obwoluta będziesz mógł/a założyć drugą.

Awatar użytkownika
ociesek
Weteran
Posty: 1083
Rejestracja: pn lip 09, 2007 8:55 pm
Status: Offline

Post autor: ociesek » czw kwie 13, 2017 4:24 pm

No niestety, mam tylko jedną :/ Co za chamstwo :/ :D

Awatar użytkownika
Naama
Wtajemniczony
Posty: 796
Rejestracja: wt kwie 28, 2015 12:17 pm
Lokalizacja: Warszawa
Status: Offline

Post autor: Naama » czw kwie 13, 2017 7:17 pm

Ha ha ha muszę złożyć reklamację bo mam tylko JEDNĄ :D
NO BLOOD! NO BONE! NO ASH!
Naama@MyAnimeList
Oddam duszę za: Akatsuki no Yona, Saiyuki Gaiden, Memory of Red, Barakamon, Hoozuki no Reitetsu, Gintama

Awatar użytkownika
Fani
Weteran
Posty: 1474
Rejestracja: sob cze 21, 2014 9:59 pm
Lokalizacja: Konstantynów Łódzki
Gender:
Status: Offline

Drifters

Post autor: Fani » pn sie 21, 2017 4:40 pm

Kakaladze pisze:
pn sie 21, 2017 4:34 pm
Mangi JPF też nie są idealne, przykład pierwszy z brzegu to zmiana "let it go" na "poka poka sowe" w tomie drifters
Kakaladze, nie żebym jakoś bronił jpf-u, ale wydaje mi się, że ocenianie polskiego przekładu przez pryzmat (pewnie) angielskich skanów raczej nie jest w porządku. Co do formy naszego tłumaczenie - to nie mnie oceniać.

Wydzielone z wątku "Adolf ni tsugu"- by Madoka

Awatar użytkownika
Kakaladze
Weteran
Posty: 1473
Rejestracja: ndz kwie 26, 2015 6:09 pm
Lokalizacja: Szczecin
Status: Offline

Adolf ni Tsugu - temat ogólny

Post autor: Kakaladze » pn sie 21, 2017 4:57 pm

Fani pisze:
pn sie 21, 2017 4:40 pm
ale wydaje mi się, że ocenianie polskiego przekładu przez pryzmat (pewnie) angielskich skanów raczej nie jest w porządku.

Konsultowałem to z chyba trzema albo dwoma osobami które znają Japoński.
Obrazek

Marei
nołlife
Posty: 2216
Rejestracja: czw sie 09, 2007 11:56 am
Status: Offline

Adolf ni Tsugu - temat ogólny

Post autor: Marei » pn sie 21, 2017 5:21 pm

Miałem na myśli okładki i bardziej techniczne aspekty wydania (druk, papier, obwoluty). Kiedy JPF czy Kotori nawalą, to nawalą i ludzie to krytykują, ale biorą uwagi do siebie i starają się poprawić chociaż trochę. W przypadku Waneko od lat widzę poprawę jedynie na gorsze.
O "poka poka sowe" pierwsze słyszę, nie znam kontekstu, ale jeżeli faktycznie chodziło o Let it go, to JPF też zasługuje na krytykę. Żadne wydawnictwo nie jest święte i bez wad, kiedy faktycznie zasługuje to należy je krytykować.

Awatar użytkownika
Mormicc
Wtajemniczony
Posty: 586
Rejestracja: pn kwie 25, 2016 11:58 am
Gender:
Status: Offline

Adolf ni Tsugu - temat ogólny

Post autor: Mormicc » pn sie 21, 2017 5:55 pm

To "poka poka sowe" stało się koronnym argumentem w dyskusjach o tym że polskie wydania są beznadziejne na facebookowych grupkach anime tak btw.
Mój profil MAL <--- można zapraszać do znajomych :v
Kupiłbym: Houseki no Kuni, K no Souretsu, Shimanami Tasogare :v

Awatar użytkownika
Quithe
nołlife
Posty: 2100
Rejestracja: śr wrz 29, 2010 6:10 pm
Kontakt:
Status: Offline

Adolf ni Tsugu - temat ogólny

Post autor: Quithe » pn sie 21, 2017 7:47 pm

Mormicc pisze:
pn sie 21, 2017 5:55 pm
To "poka poka sowe" stało się koronnym argumentem w dyskusjach o tym że polskie wydania są beznadziejne na facebookowych grupkach anime tak btw.
Dobry argument. Serio nic lepszego nie dało się tam wstawić? :shock:
https://myhandhelds.pl/ - wortal o konsoli PlayStation Vita i Nintendo Switch, na którym się udzielam.
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA :)

Paweł Dybała
Adept
Posty: 102
Rejestracja: sob mar 19, 2005 12:23 am
Status: Offline

Adolf ni Tsugu - temat ogólny

Post autor: Paweł Dybała » wt sie 22, 2017 12:05 pm

Ok, poczytałem co trzeba i już wiem, co jest grane.
W oryginale Anastazja mówi tam ルェリゴッ (ruerigo). Szukałem tego w internetach (bezskutecznie) i jako żywo nie skojarzyłem, że jest to ciut (eufemistycznie mówiąc) zniekształcona wersja tekstu, który po japońsku zapisujemy tak: レット・イット・ゴー (retto itto goo). A ponieważ jest to jeden z kilku znajdujących się na tej stronie paneli nawiązujących do współczesnej popkultury, znając autora założyłem, że chodzi o coś tak niszowego, że nie sposób tego znaleźć. Postanowiłem więc umieścić tam coś, co pasowałoby do ogólnego klimatu zboczonych końcówek Drifterów i zainteresowań autora, a zarazem było rozpoznawalne w Polsce.
Czy była to błędna decyzja? Sama w sobie moim zdaniem niekoniecznie, natomiast gdybym się zorientował, że chodzi o Let it go, zapewne bym to zostawił. Tak więc za niezorientowanie przepraszam.
Natomiast czy jest to koronny argument przeciwko polskim przekładom proponuję ocenić we własnym zakresie.

Awatar użytkownika
Quithe
nołlife
Posty: 2100
Rejestracja: śr wrz 29, 2010 6:10 pm
Kontakt:
Status: Offline

Adolf ni Tsugu - temat ogólny

Post autor: Quithe » wt sie 22, 2017 2:50 pm

Żeby nie było, tak ogólnie to lubię wasze przekłady, ale wszystko, co się wiąże z "poka sowę" strasznie źle się kojarzy. Pewnie nawet gdyby "let it go" nie wyszło, to i tak nie brakowałoby oburzonych ;)
https://myhandhelds.pl/ - wortal o konsoli PlayStation Vita i Nintendo Switch, na którym się udzielam.
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA :)

fishtail
Posty: 26
Rejestracja: wt sie 13, 2013 12:35 am
Status: Offline

Adolf ni Tsugu - temat ogólny

Post autor: fishtail » wt sie 22, 2017 6:57 pm

Paweł Dybała pisze:
wt sie 22, 2017 12:05 pm
Szukałem tego w internetach (bezskutecznie)
Czepiam się, ale po wpisaniu w google ルェリゴッ wyskakuje cała masa let it go :lol:

Paweł Dybała
Adept
Posty: 102
Rejestracja: sob mar 19, 2005 12:23 am
Status: Offline

Adolf ni Tsugu - temat ogólny

Post autor: Paweł Dybała » wt sie 22, 2017 7:08 pm

fishtail pisze:
wt sie 22, 2017 6:57 pm
Czepiam się, ale po wpisaniu w google ルェリゴッ wyskakuje cała masa let it go :lol:
Jakkolwiek naiwnie by nie brzmiało takie tłumaczenie, szukałem jak zwykle w exact matchu -.-

Awatar użytkownika
Hame
Adept
Posty: 300
Rejestracja: wt lip 07, 2015 10:41 am
Lokalizacja: Częstochowa
Status: Offline

Adolf ni Tsugu - temat ogólny

Post autor: Hame » wt sie 22, 2017 7:47 pm

Paweł Dybała pisze:
wt sie 22, 2017 7:08 pm
Jakkolwiek naiwnie by nie brzmiało takie tłumaczenie, szukałem jak zwykle w exact matchu -.-
I słusznie, bo zwykle po wpisaniu czegokolwiek "normalnie" wyniki są w cały świat i średnio mówią cokolwiek, no ale nic, nauczka na przyszłość ;). Żeby było śmieszniej, ja wczoraj też pokusiłam się o szukanie tego w exact matchu, takoż w grafice, i wybiło mi praktycznie same okładki Drifterów, tak że tego. Faktycznie można by pomyśleć, że to jakiś kolejny wymysł Hirano.

Btw, offtop chyba się zrobił? Można by wydzielić te posty czy coś?
Prawda jest jak dupa, każdy ma własną.

kolega335
Posty: 82
Rejestracja: pt sty 22, 2016 12:14 am
Status: Offline

Drifters

Post autor: kolega335 » śr sie 08, 2018 4:08 pm

Jakieś wieści odnośnie nowych tomów?

Awatar użytkownika
Bukafo
Adept
Posty: 183
Rejestracja: ndz gru 27, 2015 7:30 pm
Lokalizacja: Kraina mlekiem i miodem płynąca
Gender:
Status: Offline

Drifters

Post autor: Bukafo » śr sie 08, 2018 7:23 pm

Pewnie porzucili mangę. :c
Obrazek
Polityka jest jak porno. Wszyscy tylko pieprzą.

Awatar użytkownika
Fani
Weteran
Posty: 1474
Rejestracja: sob cze 21, 2014 9:59 pm
Lokalizacja: Konstantynów Łódzki
Gender:
Status: Offline

Drifters

Post autor: Fani » śr sie 08, 2018 7:28 pm

Chyba przebąkiwali o kolejnych tomach w grudniu, czy też na przełomie roku.

Awatar użytkownika
Naama
Wtajemniczony
Posty: 796
Rejestracja: wt kwie 28, 2015 12:17 pm
Lokalizacja: Warszawa
Status: Offline

Drifters

Post autor: Naama » pt sie 10, 2018 6:27 pm

Chyba po prostu manga cały czas powoli wychodzi i tomy japońskie wolno wychodzą?
NO BLOOD! NO BONE! NO ASH!
Naama@MyAnimeList
Oddam duszę za: Akatsuki no Yona, Saiyuki Gaiden, Memory of Red, Barakamon, Hoozuki no Reitetsu, Gintama

Awatar użytkownika
Luchael
Posty: 91
Rejestracja: ndz lip 17, 2016 1:34 pm
Status: Offline

Drifters

Post autor: Luchael » pt sie 10, 2018 6:57 pm

Hirano wypuszcza nowe rozdziały co miesiąc, ale są mega krótkie i na nowe tomy strasznie długo się czeka. Po drodze były chyba też jakieś hiatusy, bo tworzy to od 2009 roku, a jest dopiero 5 tomów. Prawdopodobnie w tym roku w Japonii wyjdzie 6 tom. Współczuję osobom, które śledzą serię od tych 9 lat...

Endriu wspominał, że mieli czekać do końca czerwca, a potem brać co będzie. Więc u nas 5 tom wyjdzie właśnie jakoś na zimę.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Mangi JPFu”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości