Wzgórze Apolla

[kagusia]

Ja również jestem za wersją drugą. Żółte napisy fajnie kontrastują się ze stonowaną okładką. Pomysł ze wpleceniem nutki w tytuł również przypadł mi do gustu, chociaż już sam font jak dla mnie zbyt fikuśny, wolałabym coś bardziej delikatnego.

[Ajsza]

Ani jedna, ani druga okładka nie przypadła mi do gustu. Ale ogólnie okładki tego tytułu niezbyt mi się podobają. Z dwojga złego lepsza druga.

[Akiho]

Mi jednak bardziej pierwsza przypadła do gustu

[Reviolli]

A mi to w sumie obojętne i tak tylko grzbiet widział będę na półce.

[VicodinX]

Nie jestem zainteresowany tą mangą ale druga wersja okładki wygląda lepiej

[vishaad]

Z tych dwóch zaprezentowanych przez wydawnictwo, wolę tę pierwszą, ale druga też jest ok. Dla mnie okładki tej mangi nie wzbudzają szczególnych wrażeń, są po prostu w porządku. Nie będę się w nie jakoś długo wpatrywać, nawet jeśli kiedyś zdobędę swój tomik. W sumie to meh.
#qualitypost

[SallyCzarownica]

Kiedy można się spodziewać dodania kolejnych pre-orderów w mangarden? Chciałabym zakupić już kilka za jednym razem.

[Dahlia]

nie wiem... ciężko powiedzieć, która okładka lepsza, ja chyba wolę pierwszą, ale obie są ładne, bije od nich oldschoolowy klimat, fajnie działa ta faktura, ogólnie okładki tej mangi są proste i eleganckie, cieszą oko

[asuneko]

Druga lepsza! :3

[Bajnor]

Z aska Dybały:

Wiadomo już kto będzie tłumaczył "Wzgórze Apolla"? Pan?
Wiadomo. Serię tę będzie tłumaczyć pani Agnieszka Opałko, która już kiedyś tłumaczyła dla JPFu, m.in. takie serie jak Vampire Princess Miyu, Fushigi Yuugi czy D.N.Angel.

[Ajsza]

Ciekawe, taki powrót po latach...

[SallyCzarownica]

O matko. Ktoś zna tłumaczenia tej pani? Przyznam, że trochę się boję. "Wzgórze" to jedna z moich ulubionych serii i chciałabym, żeby była dobrze przetłumaczona.

[isei]

D.N.Angel było bardzo chaotyczne ale nw czy to wina tłumaczenia czy samej mangi, która jest mocno pokręcona..

[zandam]

Tego się nie spodziewałam. Myślałam, że drugim tłumaczem będzie ten pan, który już coś w tym roku dla nich tłumaczył.

O matko. Ktoś zna tłumaczenia tej pani?

Czytałam wszystkie mangi, które tłumaczyła dla JPFu (i jedną, którą przetłumaczyła dla Saishy) i tłumaczenie FY bardzo mi się podobało (resztę oceniałam neutralnie), ale to było tak dawno temu (FY w okolicach 2002-2003 r.), że pamiętam tylko samo wrażenie, jakie wtedy odniosłam. Na dodatek jako nastolatka byłam mało wymagająca, więc to mało wiarygodne wrażenie... Pamiętam jednak, że o ile pan Rzepka miał wtedy swoje fankluby, o tyle opinie o tłumaczeniach pani Opałko były bardzo różne i raczej przeważały te neutralne lub niezbyt przychylne. XD Chociaż po tak długim czasie niebytu, może coś się w tym względzie zmieniło.

[Ajsza]

Moje wspomnienia z jej tłumaczenia FY: poprawne, przeciętne, czasem coś zazgrzytało. Tak samo jak zandam miałam wtedy znacznie mniejsze wymagania...

[mika]

Myślałam, że drugim tłumaczem będzie ten pan, który już coś w tym roku dla nich tłumaczył.

Komi jest chyba jeszcze zbyt mało dyspozycyjny, by się za regularną serię brać. Co do samego Apolla, to liczę, że źle nie będzie, bo bardzo tej serii wyczekiwałam.

[Reviolli]

Ja dam kredyt zaufania bo jeszcze nie znam, co prawda Miyu zbieram ale zdania nie mam (traktuje jak klasyk więc inne wymagania/ocena).
A JPF przyda się drugi aktywny tłumacz by odciążyć trochę pana Dybałę.

[SallyCzarownica]

Kurczę, mam nadzieję, że ta pani sobie poradzi. Trochę się boję, ale chyba nie ma co panikować na zapas.

[Marei]

Ja tylko dodam, że ta pani odpowiadała za tłumaczenie artbooka Chobitsów, gdzie przetłumaczono "pantsu" jako spodnie, a na ilustracji widzimy majtki. Zapadło mi to w pamięć, Miyu i DNAngel czytałem dosyć dawno, więc się nie wypowiem.

[ninna]

Jakiś czas temu zrobiłam sobie powtórkę z Miyu i tłumaczenie było nieco chaotyczne, miejscami dość toporne. ale sama manga też jest czasami pokręcona i trudno się połapać w kadrach. Z kolei tłumaczenie "Fushigi Yuugi" mi się podobało, ale fakt - czytałam to dość dawno. Na pewno było lepiej niż w Miyu.