Hiroki Endo - krótkie historie

[Meliona]

Tak oto wygląda nasza okładka nadchodzącej Mega Mangi "Hiroki Endo - krótkie historie".
Manga będzie miało około 460 stron, format A5 i obwolutę.
Premiera w kwietniu

[Endriu_jpf]

A to oryginał:

[DarkNighty]

Wygląda zacnie
Cieszę się, że zrezygnowaliście z tego czerwonego paska, który zasłaniał zbyt dużą część okładki. Zmiana zdecydowanie na plus.

[Itachi Uchiha]

Zgadzam się z poprzedniczką. Zdecydowanie lepiej wygląda

[Atom]

Bardzo fajny projekt okładki, mam nadzieję, że sama manga okaże się równie fajna (mam wobec niej spore oczekiwania). A tak w ogóle to fajnie, że w MM wychodzi sporo szeroko pojętego s-f. Tak trzymajcie.

[Komisia111]

Całkiem niezła okładka, ale mam wrażenie, że jest taka...biedna? Nie umiem tego wytłumaczyć, ale grzbiet wydaje mi się taki pusty. Jednak to nie zmienia tego, że z koszmarnej okładki japońskiej wyskrobaliście piękną okładkę polską, za co macie u mnie wielkiego plusa.

[Mephisto]

Dobrze wygląda, a dodatkowo czysta grafika z okładki (bez żadnego logo) też jest w tomie więc nic tylko się cieszyć. Czekam na premierę.

[GekainoShi]

Cały czas zastanawiam się czy kupić tą mangę. Ale kupię bo wydaje się być ciekawa. Czy dodajcie coś do pre-orderów tej mangi u was w waszym sklepie mangarden ?

[Endriu_jpf]

GekainoShi, będą 2 zakładki

[daniel122]

GekainoShi, będą 2 zakładki

Tylko?

[amsterdream]

Jeden z najlepszych komiksów jaki czytałem w tym roku. Endo snuje powieści psychologiczne, o wchodzeniu w dorosłość. Większość nowelek skupia się na ludziach, ich przeżyciach i psychice, stawia pytania nad sensem istnienia. Jest też tutaj jedna historia sci-fi i dwie z yakuzą w tle.

Kreska mocno charakterystyczna, podobna do tej z Edenu. Endo przywiązuje dużą uwagę do teł i szczegółów, praktycznie rezygnuje z onomatopei (za co mu chwała).

Polska edycja jest na wysokim poziomie, tłumaczenie Dybały naprawdę dobre, mangę czyta się niesamowicie płynnie. Marzy mi się wydanie w takim standardzie wydawniczym Eden: It`s an Endless World oraz najnowsze dziecko tego twórcy - All Rounder Meguru.

[Daminox]

tłumaczenie Dybały naprawdę dobre, mangę czyta się niesamowicie płynnie

Moje wrażenia ograniczają się do kilku pierwszych stron, ale po nich mogę stwierdzić, że Dybała nadal nie potrafi operować wulgaryzmami. Jest ich za dużo, przez co moje skojarzenia wędrują ku dresom spod Pruszkowa, a nie ku yakuzie. Do tego mam wrażenie, że stara się napakować ich do dymka tyle, na ile to możliwe. Nie używam pięknej polszczyzny, lekko mi przychodzą na język różne słowa na k, na ch i na kilka innych literek, wiec to nie tak, że mam problem z samymi wulgaryzmami, ale właśnie ich ilość, dobór i zastosowanie nie odpowiadają mi.

[Paweł Dybała]

Moje wrażenia ograniczają się do kilku pierwszych stron, ale po nich mogę stwierdzić, że Dybała nadal nie potrafi operować wulgaryzmami. Jest ich za dużo, przez co moje skojarzenia wędrują ku dresom spod Pruszkowa, a nie ku yakuzie.

No dobrze, ale yakuza to przecież mafia właśnie. Nie nobliwa organizacja samurajów z tatuażami. Rzucają mięchem na potęgę i jeśli wyszło to tak, jak Pruszków, to znaczy, że cel w przekładzie został osiągnięty.

Do tego mam wrażenie, że stara się napakować ich do dymka tyle, na ile to możliwe. Nie używam pięknej polszczyzny, lekko mi przychodzą na język różne słowa na k, na ch i na kilka innych literek, wiec to nie tak, że mam problem z samymi wulgaryzmami, ale właśnie ich ilość, dobór i zastosowanie nie odpowiadają mi.

A tu bym chętnie zobaczył konkretne przykłady. Natomiast wracając do kwestii yakuzów - kto, jeśli nie bandzior, będzie używać k_rwy jako przecinka? W samym choćby pierwszym rozdziale inaczej wysławia się dziewczyna od kruków, a inaczej jej chwilowy podopieczny - i to musi być widać.

[GrisznakIW]

Mam wrażenie, że ludzie po prostu mają różne wyobrażenia o mafii - i komuś może się ona kojarzyć z dresami z Pruszkowa, rzucającymi k***a w charakterze przecinka i słuchającymi disco polo oraz rapu, a komuś innemu z Vito Corleone i jego rodziną.

[Paweł Dybała]

Mam wrażenie, że ludzie po prostu mają różne wyobrażenia o mafii - i komuś może się ona kojarzyć z dresami z Pruszkowa, rzucającymi k***a w charakterze przecinka i słuchającymi disco polo oraz rapu, a komuś innemu z Vito Corleone i jego rodziną.

W Endo występują i tacy, i tacy. Prawa ręka szefa z ostatniej historii, jako osoba wysoko postawiona, klnie o wiele rzadziej niż niżsi rangą yakuzowie. Podobnie sam szef, choć on akurat prawie nie mówi.

[Krzych_Ayanami]

Moim zdaniem ten zbiorek jest bardzo sympatyczny - chociaż mafii akurat jest w nim za dużo.
A "na pewno jest bardzo ładna" ma zepsutą końcówkę. Ta przemoc tam nie była potrzebna.

Za to "Hang", "dla nas, nie wierzących w Boga", "Licealistka 2000" i "chłopaki nie płaczą" to perełki .
Ta ostatnia .

[amsterdream]

tłumaczenie Dybały naprawdę dobre, mangę czyta się niesamowicie płynnie

Moje wrażenia ograniczają się do kilku pierwszych stron, ale po nich mogę stwierdzić, że Dybała nadal nie potrafi operować wulgaryzmami.

I przez to mogłeś odnieść mylne wrażenie bo akurat najwięcej przekleństw jest właśnie na początku pierwszej nowelki, potem ich ilość diametralnie spada. Moim zdaniem są dobrze wyważone.

[Daminox]

Dwa tygodnie zajęło mi znalezienie wystarczającej ilości czasu na dokończenie zbioru i napisanie odpowiedzi, więc teraz postaram się nakreślić kilka zdań o tym, dlaczego przekłady Pawła - pomimo tego, że są poprawne - często mi skrzypią. Na przykładzie wyrwanych z kontekstu zdań z Hirokiego.

Co do bluzgów - jak wcześniej pisałem, wydają mi się nienaturalne, ale to historia pod tytułem "Nigdy nie słyszałem, jak ktoś tak mówi". Wszystkie są poprawne z punktu widzenia języka polskiego, a jeśli nawet nie to łatwo można obronić odejście od zasad - ale jak pisałem, wyczuwam zgrzyt pomiędzy naturalnym rzucaniem k. i ch. a sposobem w jaki lokujesz je w swoich przekładach, Pawle. Oczywiście ten argument może być wyłącznie lokalny, wśród innych grup osób może być zwyczajnie śmieszny, ale z mojego punktu widzenia tak nie jest.

Jednak moim największym zarzutem jest nadal ich ilość. Napisałeś, że skoro moje skojarzenia idą w stronę dresów z Pruszkowa, to oznacza, że cel został osiągnięty. W takim razie to rzeczywiście powinna być zaleta, ale nadal odczuwam pewien dysonans. Przyrównanie yakuzy do pruszkowskiej mafii jest dla mnie niemal abstrakcyjne. Wierzę, że yakuza to nie jest organizacja nadobnych samurajów, ale nadal pozostają jedną z starszych przestępczych organizacji świata, z tradycjami. Pruszków to grupa niedouczonych panów, którzy zmówili się, że będą taniej sprzedawać paliwo i robić inne niefajne rzeczy. Nie posiadali żadnego zaplecza w postaci tradycji lub historii - inaczej niż yakuza. Także japońska mafia w zdecydowanej większości tekstów kultury jest pokazana jako jako tako szlachetna, z zasadami i w garniakach. Kolejnym - możliwe, że zostanie uznany za naciągany, ale dla mnie jest istotny - argumentem jest to, że w Polsce istnieje niemal kultura bluźnierstw. Widać to w filmie bądź literaturze, poza polskimi dziełami trudno znaleźć fabuły z innych krajów, w których tak często i gęsto używano by bluzgów. Jeszcze w Ameryce można to dostrzec, ale poza tym wszystko znajduje się w normie odległej od polskiej maniery.

Starałem się jak najlepiej uargumentować swoje odczucia. Na ile dobrze? - nie oceniajcie, wstydzę się

[Krzych_Ayanami]

Ujmę to tak... Japońska mafia ma dobry "pijar" - jak to się mówi, a i sami Japończycy mają do niej pewien sentyment. Bardzo przypomina on stosunek Rosjan do Stalina - *uj z tym, że wymordował on dziesiątki milionów ludzi czy zaprowadził terror. Stworzył jednak imperium i sprawił, że Związek Radziecki stał się potęgą. Człowiek radziecki będzie mu za to wdzięczny do końca życia. Dlatego stoją obecnie murem za Putinem.


Japończycy do gwałtów, mordów, prześladowań i ludobójstwa mają bardzo podobny stosunek.
Czyli jak dotyczy to innych to sprawy nie ma. Dwieście tysięcy wymordowanych w Nankinie - i w ogóle nie ma tego w ich podręcznikach. Powiedz o tym w mediach - a prawica cię zakrzyczy.
Gdyby w Japonii yakuza zorganizowała jakieś Amber Gold - to jej pismacy od razu stanęliby w jej obronie. Góra zgarnie kasę pogada sobie z politykami i policją i wszystko rozejdzie się po kościach. Kogo będą obchodzić szarzy obywatele, którzy stracą oszczędności życia? Przecież to mająca historyczne tradycje yakuza!!!

Z tego co pamiętam, to kiedy po tym wielkim tsunami w Fujishimie mieli problemy z elektrownią atomową.
Yakuza "zdobyła" kontrakt na prowadzenie tam jakiś prac. Wysłali tam niewykwalifikowanych pracowników, nie zapewnili im żadnych środków bezpieczeństwa - tylko zgarnęli forsę i umyli od wszystkiego ręce.


Tak więc twierdzenie, że owa yakuza to jakieś garniaki, białe koszule, krawaty i coś szlachetnego - to to jest delikatnie mówiąc pitu pitu.

[mysz]

Krzych_Ayanami polać temu panu! =D>