Berserk

[Chrno]

Tłumaczenia z angielskiego na japoński w polskich tomikach chyba jeszcze nie było ;p
Nowy projekt bardziej mi się podoba.

[Krzych_Ayanami]

Tłumaczenia z angielskiego na japoński w polskich tomikach chyba jeszcze nie było ;p
Nowy projekt bardziej mi się podoba.

Jakie z angielskiego na japoński?
Berserk to termin wywodzący się z mitologii nordyckiej z tego co wiem.

Co do napisu, to poprzedni bardziej mi się podobał.
Ale ten nie jest zły.

[Pablo_Querte]

Czy tylko mi czcionka wydaje się taka... morska? Dobrze, że obyło się bez kotwicy.

[Chrno]

Berserk to termin wywodzący się z mitologii nordyckiej z tego co wiem.

Z czego by się nie wywodził, takie słowo funkcjonuje w języku angielskim (może jeszcze w jakimś ale nie wiem).

[Daminox]

Berserk to termin wywodzący się z mitologii nordyckiej z tego co wiem.

Z czego by się nie wywodził, takie słowo funkcjonuje w języku angielskim (może jeszcze w jakimś ale nie wiem).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Berserk_(mitologia)

Słowo berserk (bersërkr, liczba mnoga berserkir) pochodzi z języka staronordyjskiego i oznacza "skóra niedźwiedzia". Byli tak nazywani z racji tego, że w czasie walki nosili na sobie skóry dzikich zwierząt, zwłaszcza skóry niedźwiedzi.

Nie ma za co.

[Shakkaho]

Shakkaho, to jest katakana I zrobiliśmy ten napis umyślnie - w japońskiej wersji na przodzie i grzbiecie tytuł jest w katakanie, a na tyle w romaji.

Nieważne jaka kana, to niezrozumiałe robaczki dla połowy czytelników. Analogicznie to byście mogli zrobić chyba tylko po staropolsku odpowiednią czcionką, innego adekwatnie innego alfabetu nie mamy. Efekt byłby taki sam, niezrozumiały szlaczek.

Chrno, miałeś nieszczęście trafić na tłumaczenie na "berserkerów" może? Bo ja trafiłam i do dziś za nic nie rozumiem co takim tłumaczeniem kieruje.

[Chrno]

Trafiłem i na berserkerów i na berserków, ale zapominacie że ma to też drugie znaczenie takie jak szał. Nic co zostało tu powiedziane nie jest nieprawdą.

P.S. swoją drogą zabawne było by tłumaczenie że np "evangeliony wpadały w nordyckich wojowników ubranych w niedźwiedzie skóry" xD

[Daminox]

Nieważne jaka kana, to niezrozumiałe robaczki dla połowy czytelników. Analogicznie to byście mogli zrobić chyba tylko po staropolsku odpowiednią czcionką, innego adekwatnie innego alfabetu nie mamy. Efekt byłby taki sam, niezrozumiały szlaczek.

Możemy zawsze pieprznąć cyrylicą Albo nawiązując do historii polskiego pisma jakąś starą odmianą gotyckiej czcionki - niewiele bardziej zrozumiałej od tej całej katakany

A tak już mniej żartem, to nie widzę problemu z tą kaną. Ot, kolejny element graficzny, który ma wyglądać.

[Ame]

Mi się podobał poprzedni projekt

[Shakkaho]

Chrno, na życzenie. Słowo berserk wyświetliło mi w języku azerskim, baskijskim, bośniackim, czeskim, esperanto, estońskim, filipińskim, fińskim, galicyjskim, gruzińskim, holenderski, irlandzki, litewski, łacina, mongolski, norweski, portugalski, rumuński, suahili, ukraiński, walijski (pomijając języki jak zulu, gudżarati czy azerski - że takie istnieją, paczcie się...)
W japońskim "berserk" tłumaczy się na "Kyōbō [凶暴]".

Tak, z google translate, ale to jedyne miejsce, gdzie w ang->pol słowo "berserk" ma tłumaczenie na "szał". Serio, nigdy nie słyszałam tego dziwacznego przełożenia. Musiałam się w dziwnym miejscu chować.
Na marginesie, angielskie "berserk" to przymiotnik, więc na polski by powinno być "szalony", a nie szał. Taki drobiazg.

Daminox, dla mnie coś ma być zrozumiałe, potem wyglądać. Wyglądał pierwszy font tytułu, zostawiona kana mi śmierdzi szpanem a nie wygląda - ale to moja fiksacja. Chociaż nie rozumiem też Japońskiego pisania tytułu po 3 razy na obwolucie. Może mają sklerozę?
BTW, cyrylica by wymiatała. =D>

[Chrno]

No nie no, berserk to dokładniej "szał bojowy", stan w jaki wpadali berserkerzy(albo wspomniane wyżej evangeliony) podczas walki i określenie jest to dla mnie tak naturalne że aż dziwne że ktoś mógł go nie znać.

[Jaskol]

logo wygląda trochę futurystycznie, wolałbym bardziej toporem ciosaną i prostą czcionke

[Daminox]

No nie no, berserk to dokładniej "szał bojowy", stan w jaki wpadali berserkerzy(albo wspomniane wyżej evangeliony) podczas walki i określenie jest to dla mnie tak naturalne że aż dziwne że ktoś mógł go nie znać.

Sprawdziłem w prawdziwej książce, nie w wikipedii. Po polsku mamy berserków, nie berserkerów. Byli tak nazywani "najbardziej zaciekli wojownicy wikińscy". Słowo to oznacza wściekły, ale według wikipedii "skóra niedźwiedzia". Nie wiem czemu mam wierzyć.

[Mai-Takeru]

No nie no, berserk to dokładniej "szał bojowy", stan w jaki wpadali berserkerzy(albo wspomniane wyżej evangeliony) podczas walki i określenie jest to dla mnie tak naturalne że aż dziwne że ktoś mógł go nie znać.

Podbijam, aż smutno się robi. Choć to przecież mały pikuś w porównaniu do dwóch dziwnie popularnych na tym forum potworków - "potrafić japoński" i "umieć japoński" #-o (podpowiem: "znać japoński" oraz "potrafić/umieć posługiwać się japońskim").

Jeśli chodzi o nowe logo, to nie podoba mi się euro-E i mocno ucięte na górze S. Choć w sumie to bez znaczenia, bo nie zamierzam kupować tej serii. Na plus na pewno, że nic już nie "wychodzi" z grzbietu.

[Ajsza]

Mi też się bardziej podobało poprzednie logo (nie licząc tego nieszczęsnego ogonka)

[Shakkaho]

No nie no, berserk to dokładniej "szał bojowy", stan w jaki wpadali berserkerzy(albo wspomniane wyżej evangeliony) podczas walki i określenie jest to dla mnie tak naturalne że aż dziwne że ktoś mógł go nie znać.

...ale ja doskonale znak słowo berserk, czyli wikiński wojownik wpadający w szał bojowy, w fantasy często nadnaturalny szał bojowy. Naturalne jest dla mnie słowo berserk oznaczający osobę.
Pierwsza raz się spotkałam z tym, że ktoś to słowo tłumaczy na "szał". W ogóle, tłumaczyć przymiotnik na rzeczownik, niezłe jaja.

[kazuya]

Pierwsza raz się spotkałam z tym, że ktoś to słowo tłumaczy na "szał". W ogóle, tłumaczyć przymiotnik na rzeczownik, niezłe jaja.

"Berserk" w angielskim to zarówno przymiotnik jak i rzeczownik.

[Rabbit D]

Berserk jest od "skóra niedźwiedzia" ze staronordyjskiego, a szału dostawali bo grzybkach halucynogennych

[kunio]

Wolałbym coś typu:



Ostatnie jest podobne do pierwszej wersji i całkiem spoko się prezentuje.

Ale też za specjalnie mi nie przeszkadza obecne logo, ważne żeby już dorwać swój tomik

[Shiki]

Świetnie wygląda ten pierwszy tytuł od kunio Tak mhrocznie i berserkowo xD