Atak Tytanów

[Chrno]

Tak, jest genderem

[pridek]

Wiem, że jest genderem. Zastanawiam się tylko, jak JPF sobie poradziło z tłumaczeniem Hanjowych kwestii typu sprawdziłemłam, byłemłam, widziałemłam itd

[Meliona]

Nie ma takich kwestii. Żadnych zwrotów, które wskazywałyby płeć. Wyszło to całkowicie naturalnie. Aż zapomniałam, że Hanji nie ma płci.

[Bajnor]

To się Paweł musiał pewnie "nacronować", żeby nie było w jego wypowiedziach żadnych czasownik w formie osobowej.

[Chrno]

Tak samo jest z Croną w SE, więc to już nie pierwszy raz.

[pridek]

O Cronie kompletnie zapomniałam Dzięki bardzo za info!

[Katori]

Q) This is the 6th year of Attack on Titan, however at this point in
time it is at the 16th volume. How much longer do you think it will
continue?
A) Isayama: It's difficult to give an exact answer, however I believe
that the 16th volume is approximately 60% through.

[Bajnor]

Tia... Ostatnio mówił, że historia ma się zamknąć w 20 tomach. Widać zakończenie popularnej mangi jest dość trudne.

[Grey]

Tytani zakończą się jak każdy tasiemiec - wtedy gdy przestaną się sprzedawać

[VicodinX]

Tytani zakończą się jak każdy tasiemiec - wtedy gdy przestaną się sprzedawać

Jeśli tylko nie spadnie poziom tej mangi to nie mam nic przeciwko większej ilości tomów niż początkowo planowano ale mam nadzieję, że nie będzie więcej niż 30 tomów

[Mixik]

Jeśli tylko nie spadnie poziom tej mangi

On spadł już dawno temu. To była jedyna manga, której skany czytałam, a po pewnych rewelacjach w fabule już nie mam zamiaru do tego wracać. Skuszę się jedynie na polskie wydanie, w dodatku pożyczone.
Echhh, jakby to było 80% to bym zrozumiała...

[zandam]

Do tej pory porównywałam tylko wydania SJG, więc teraz czas na coś od JPFu.
Na początku kupiłam (lato 2014 r.) amerykańskie wydanie i po przeczytaniu całości byłam z tego tytułu średnio zadowolona, więc nie miałam w planach dublowania tego dodatku, ale plakat z moją ulubioną grafiką przekonał mnie do tego, żeby jednak kupić polskie wydanie.

[center][/center]

Na pierwszy rzut oka można zauważyć różnicę w kolorze skóry Leviego. W polskim wydaniu jest on zielonkawo-żółto-niebieski, natomiast w wydaniu amerykańskim kremowy z odrobiną niebieskiego na dłoniach. XD Na fb wydawca twierdził, że celowo użyli zieleni, ale szczerze powiedziawszy nie widzę sensu w zastosowaniu tego koloru. Bohater, który na amerykańskiej okładce wyglądał zwyczajnie, na polskiej przypomina mutację Hulka albo Grincha, a nie człowieka... XD

[center]
[/center]

Różnicę widać także w układzie podstawowych informacji odnośnie do właścicieli praw autorskich, autorki i numeru tomu, a także....

[center][/center]
...w kwestii rozmiarów wydań.

Wydanie amerykańskie nie ma obwoluty, natomiast w polskim wydaniu okładka wygląda tak:
[center][/center]

Po otworzeniu tomu można zauważyć, że spis treści w polskiej wersji znajduje się na skrzydełku obwoluty. W wydaniu amerykańskim znajduje się na drugiej stronie.
[center][/center]

Już na samym starcie widać pierwszą poważną różnicę. W wydaniu polskim są dwie kolorowe strony z grafiką okładki wydania specjalnego oraz obrazkiem, który w wydaniu amerykańskim był czarno-biały. W wydaniu Kodanshy USA nie ma kolorowych stron.
[center]

[/center]

Papier w edycji amerykańskiej jest szary. Papier w wersji od JPFu biały.

Jak widać na obrazku w wydaniu polskim usunięto wszystkie onomatopeje, natomiast w wydaniu amerykańskim wszystkie pozostawiono dopisując przetłumaczoną formę obok.
[center]
[/center]

Jeśli chodzi o tłumaczenie, to w zdecydowanej większości przypadków jest podobne lub takie same, ale zdarząją się jakieś małe wyjątki. Np. Scena pościgu. Bohaterka pod wrażeniem umiejętności Zwiadowców chwali ich na głos. Po chwili opamiętania (w końcu kto chwali swoich przeciwników?) stwierdza: "A... Sorry..." ["... I mean, shit."].

Na tym etapie sprawdzania byłam pewna, że polska wersja jest zdecydowanie lepsza od amerykańskiej. Zresztą pewnie nie tylko ja tak myślałam, ale to jeszcze nie koniec...
W polskim wydaniu po ostatniej scenie ostatniego rozdziału znajduje się posłowie od autorki, reklama następnego tomu, stopka redakcyjna i dwie puste kartki gratis. Natomiast w amerykańskim: posłowie od autorki, reklama następnego tomu... rozdział dodatkowy (prolog) o tym jak doszło do tego, że Levi wpadł w oko Erwinowi, szkice postaci z objaśnieniem, rysunki alternatywnej (niewykorzystanej) wersji tytułowej okładki oraz okładki rozdziału dodatkowego, kilka reklam i stopka redakcyjna.
[center]


[/center]

Btw. pamiętacie jeszcze, jak wyglądały stare pół-zakładki z JPFu? Ta, którą dostałam z prenumeratą jest inna.
[center][/center]

Jeśli chodzi o mnie, to trudno mi zdecydować o tym, które jest lepsze, bo każde ma coś, co chciałabym widzieć w "idealnym" wydaniu. Polskie wydanie z amerykańskimi dodatkami byłoby idealnym rozwiązaniem, ale z jakiegoś powodu nie ma w krajowym wydaniu prologu, który pojawił się w wydaniu oszczędzającej na wszystkim Kodanshy USA. XD

[Mixik]

ale z jakiegoś powodu nie ma w krajowym wydaniu prologu, który pojawił się w wydaniu oszczędzającej na wszystkim Kodanshy USA. XD

...co jest naprawdę bardzo dziwne, zważywszy na to, że Polska ma "rozszerzone" wydanie Hirokiego Endo. XD Chociaż sama nie wiem, jak to wygląda kasowo/licencyjnie.

[dejikos]

W polskim wydaniu po ostatniej scenie ostatniego rozdziału znajduje się posłowie od autorki, reklama następnego tomu, stopka redakcyjna i dwie puste kartki gratis. Natomiast w amerykańskim: posłowie od autorki, reklama następnego tomu... rozdział dodatkowy (prolog) o tym jak doszło do tego, że Levi wpadł w oko Erwinowi, szkice postaci z objaśnieniem, rysunki alternatywnej (niewykorzystanej) wersji tytułowej okładki oraz okładki rozdziału dodatkowego, kilka reklam i stopka redakcyjna.

Nie wiem dlaczego, ale wydawało mi się, że w naszym wydaniu też ma pojawić się ten bonus. Nieładnie JPF, nieładnie [-X

[VicodinX]

Nie wiem dlaczego, ale wydawało mi się, że w naszym wydaniu też ma pojawić się ten bonus. Nieładnie JPF, nieładnie

Też się zastanawiałem co się stało z tym rozdziałem bo czytałem go kiedyś w internecie a w tomiku go nie znalazłem może będzie w drugim tomie.

[Kibiusz]

Nie wiem dlaczego, ale wydawało mi się, że w naszym wydaniu też ma pojawić się ten bonus. Nieładnie JPF, nieładnie

Też się zastanawiałem co się stało z tym rozdziałem bo czytałem go kiedyś w internecie a w tomiku go nie znalazłem może będzie w drugim tomie.

Ten rozdział w wydaniu japońskim był dodany jako osobna książeczka do wydania limitowanego. Do drugiego tomu był kolejny, więc skoro w tym nie dali, to raczej bym sobie nadziei nie robiła...

[Itachi Uchiha]

Nowe screenshoty z LA tytanów[Ukazujące Erena i nowe postacie] Link

Jakbym zarzucił newsa w nieodpowienim temacie, to przepraszam

Ps. Wczoraj wyszedł przełomowy rozdział 70 przetłumaczony na angielski [Jak nie jesteś na bieżąco nie czytaj spoilerów ] A więc spoilery potwierdziły się Nowa broń, nowi towarzysze broni, nowe włosy Jean’a no i końcówka ^^ aczkolwiek tego się spodziewałem. Ten chapter definitywnie zamyka wątki Uprising Arc – Reissowie pokonani, pseudo-monarchia rozliczona, no i rzecz jasna ruszają przygotowania na wyprawę do Shiganshiny. Mina Mikasy niczym Buki z Muminków rozbrajająca XD Ciekawi mnie co stanie się ze strzykawką Roda. Czyżby przyszły plan B na wypadek walki ? Ktoś na bank sobie to wstrzyknie. No i końcówka, która absolutnie niszczy system. A jednak Małpek jest „Titan-Shifter’em” i nie interesuje go chyba piwnica Jaegerów(chyba że już tam był) lecz moc Erena. No i dopisek na końcu ‘The strongest Titan” jasno daje do zrozumienia kto od teraz jest głównym antagonistą. Jedno jest pewne będzie ciekawie.

[Meliona]

Bardzo sztuczny ogromny tytan i dym. Mam nadzieję, że jeszcze to dopracują. Już Gra o tron ma lepsze efekty specjalne. Chociaż Hanji wygląda dobrze (wiążę z tą postacią nadzieję tego filmu).
Wciąż zastanawiam się, jak oni zamierzają zrobić manewr trójwymiarowy (czy jak to się tam zwie). Wiem, że Spider-many dobrze pod tym względem Amerykanom wychodzą, ale Tytani to jednak japońskie kino. Nie znam się na japońskim kinie, ale nie wygląda na to, by pod względem efektów specjalnych było na jakimś wysokim poziomie. Mogą zrobić film bez tych manewrów, ale w takim razie po co byłby postaciom potrzebny podstawowy zestaw bdsm, jak to ładnie ujął jeden kanał na yt robiący parodie anime. Nie ma ani jednego zdjęcia, ani jednego ujęcia w trailerze, nic z tym manewrem.
Chętnie obejrzę ten film z czystej ciekawości.

[Dahlia]

zapowiedź wygląda nawet fajnie, zachęca

[pridek]

Waneko mnie rozpieściło bardzo, po Magni co zachodzę do empiku to Leviego jak nie było, tak nie ma. Chyba, że został wykupiony w tak ekspresowym tempie.