Strona 10 z 11

The Promised Neverland - temat ogólny

: sob kwie 13, 2019 9:36 am
autor: ociesek
► Pokaż Spoiler

The Promised Neverland - temat ogólny

: pn kwie 15, 2019 2:48 pm
autor: Alexandrus888
asc.fm pisze: Przeglądając tomiki The Promised Neverland, zauważyłam, iż w połowie serii zmieniła się osoba tłumacząca ją. W tłumaczeniu nie zauważyłam znaczących różnic, ba, gdybym nie zajrzała na koniec, to nawet bym się nie zorientowała! Czy istniał jakiś powód dla tej zmiany?

[Wyderek] Tak, zakończyliśmy współpracę z poprzednim tłumaczem. Pamiętajcie, że na jakość przekładu wpływa nie tylko tłumacz, ale także redakcja i korekta, która dba o to, żeby było spójnie i ładnie, więc cieszymy się, że akurat w Neverlandzie nam to wyszło :)
Czyli jednak tłumaczka zapłaciła najwyższą cenę za tłumaczenie ze skanlacji. Mam mieszane uczucia: z jednej strony to dobra decyzja i budzi pewną dozę zadowolenia, z drugiej trochę szkoda kobitki, bo przez głupi błąd straciła pracę.

The Promised Neverland - temat ogólny

: pn kwie 15, 2019 5:11 pm
autor: Kocurzyca
Mi nie szkoda. To nie był błąd na zasadzie błędnego przetłumaczenia słowa które ma kilka znaczeń z japońskiego albo złego zrozumienia przekazu jakiejś sceny co czasem się zdarza. To był przykład nieprofesjonalizmu :'/ nie chcę płacić grubych hajsów za mangi których tłumacz posiłkuje się angielskimi skanami z neta.

The Promised Neverland - temat ogólny

: pn kwie 15, 2019 5:18 pm
autor: Angu
Kocurzyca pisze:
pn kwie 15, 2019 5:11 pm
nie chcę płacić grubych hajsów za mangi których tłumacz posiłkuje się angielskimi skanami z neta.
^this
dlatego też zrezygnowałam z kupowania polskiego wydania. Ciekawe ile osób zrobiło jak ja...

The Promised Neverland - temat ogólny

: pn kwie 15, 2019 11:06 pm
autor: Pajęcza_Lilia
Angu pisze:
pn kwie 15, 2019 5:18 pm
Kocurzyca pisze:
pn kwie 15, 2019 5:11 pm
nie chcę płacić grubych hajsów za mangi których tłumacz posiłkuje się angielskimi skanami z neta.
^this
dlatego też zrezygnowałam z kupowania polskiego wydania. Ciekawe ile osób zrobiło jak ja...
Ditto. Mnie już nawet nie samo sięgnięcie do skanów razi (każdy ma zły moment, kto nie zjadł ciastka na diecie niech pierwszy rzuci kamień :P ), ale żeby z niczym tego nie porównać? Z Google translate? Słownikiem? Czymkolwiek? TO już konkretna żałość i skrajny brak szacunku do klienta. :?

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt kwie 16, 2019 9:53 pm
autor: Madoka
Tak z ciekawości. Ile tomów mangi zostało upchniętych w pierwszym sezonie anime?

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt kwie 16, 2019 10:24 pm
autor: Canis
Madoka pisze:
wt kwie 16, 2019 9:53 pm
Tak z ciekawości. Ile tomów mangi zostało upchniętych w pierwszym sezonie anime?
Trzy i pół. Anime obejmuje dokładnie 37 pierwszych rozdziałów.

The Promised Neverland - temat ogólny

: śr kwie 17, 2019 6:48 pm
autor: MarcinManga
Canis pisze:
wt kwie 16, 2019 10:24 pm
Madoka pisze:
wt kwie 16, 2019 9:53 pm
Tak z ciekawości. Ile tomów mangi zostało upchniętych w pierwszym sezonie anime?
Trzy i pół. Anime obejmuje dokładnie 37 pierwszych rozdziałów.
I te 37 rozdziałów to 4 i pół :)

The Promised Neverland - temat ogólny

: śr kwie 17, 2019 8:04 pm
autor: Canis
Ups, pomyliłem się. :P

The Promised Neverland - temat ogólny

: pt kwie 19, 2019 9:15 pm
autor: Itachi Uchiha
132 Uaa, tego to się nie spodziewałem. :o
► Pokaż Spoiler

The Promised Neverland - temat ogólny

: sob kwie 20, 2019 7:37 am
autor: ociesek
► Pokaż Spoiler

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt maja 21, 2019 2:04 pm
autor: ociesek
Obwoluta 14 tomu. Najlepsza do tej pory. Zakochałem się... UWAGA! Dla tych, którzy nie są na bieżąco - nie otwierajcie.
► Pokaż Spoiler

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt maja 21, 2019 2:49 pm
autor: kera
Kolejny wspaniały plakat mógłby być :mrgreen: Waneko proszę przemyślcie to ?

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt maja 21, 2019 2:59 pm
autor: Łukasz.T
Świetna :twisted:

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt maja 21, 2019 3:28 pm
autor: Canis
Już otwieram, już widzę sowę, a tu nagle kątem oka dostrzegam przestrogę ocieseka, aby nie otwierać. Uff, o mało co. Ale sówka wyglądała ładnie. :D

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt maja 21, 2019 3:48 pm
autor: Meliona
Spoko, można otwierać, bo nie wiadomo, kto jest na obwolucie. Przepiękna, rysowniczka tej serii ma ogromny talent.
► Pokaż Spoiler

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt maja 21, 2019 3:56 pm
autor: ociesek
Meliona pisze:
wt maja 21, 2019 3:48 pm
Spoko, można otwierać, bo nie wiadomo, kto jest na obwolucie.
To trzeba być bardzo niedomyślnym, naprawdę :D

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt maja 21, 2019 3:59 pm
autor: Yuriko
Świetna okładka :D

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt maja 21, 2019 4:07 pm
autor: MarcinManga
Ohh... akurat mi się nie podoba. No nic, czekam na następną :P

Edit:
Dobra, w sumie to nawet nie jest taka zła. Ale do moich ulubionych na pewno nie należy ;P
Za każdym razem jak na nią patrzę, to coraz bardziej mi się podoba

The Promised Neverland - temat ogólny

: wt maja 21, 2019 4:49 pm
autor: Meliona
ociesek pisze:
wt maja 21, 2019 3:56 pm
To trzeba być bardzo niedomyślnym, naprawdę :D
Tak czy siak każdy czytający
► Pokaż Spoiler
Obrazek bardziej rozbudza ciekawość niż spoileruje xD