The Promised Neverland - temat ogólny
: sob kwie 13, 2019 9:36 am
► Pokaż Spoiler
Forum Waneko
The Promised Neverland - temat ogólny
Strona 10 z 22
The Promised Neverland - temat ogólny
: pn kwie 15, 2019 2:48 pm
Czyli jednak tłumaczka zapłaciła najwyższą cenę za tłumaczenie ze skanlacji. Mam mieszane uczucia: z jednej strony to dobra decyzja i budzi pewną dozę zadowolenia, z drugiej trochę szkoda kobitki, bo przez głupi błąd straciła pracę.asc.fm pisze: Przeglądając tomiki The Promised Neverland, zauważyłam, iż w połowie serii zmieniła się osoba tłumacząca ją. W tłumaczeniu nie zauważyłam znaczących różnic, ba, gdybym nie zajrzała na koniec, to nawet bym się nie zorientowała! Czy istniał jakiś powód dla tej zmiany?
[Wyderek] Tak, zakończyliśmy współpracę z poprzednim tłumaczem. Pamiętajcie, że na jakość przekładu wpływa nie tylko tłumacz, ale także redakcja i korekta, która dba o to, żeby było spójnie i ładnie, więc cieszymy się, że akurat w Neverlandzie nam to wyszło
The Promised Neverland - temat ogólny
: pn kwie 15, 2019 5:11 pm
Mi nie szkoda. To nie był błąd na zasadzie błędnego przetłumaczenia słowa które ma kilka znaczeń z japońskiego albo złego zrozumienia przekazu jakiejś sceny co czasem się zdarza. To był przykład nieprofesjonalizmu :'/ nie chcę płacić grubych hajsów za mangi których tłumacz posiłkuje się angielskimi skanami z neta.
The Promised Neverland - temat ogólny
: pn kwie 15, 2019 5:18 pm
The Promised Neverland - temat ogólny
: pn kwie 15, 2019 11:06 pm
Ditto. Mnie już nawet nie samo sięgnięcie do skanów razi (każdy ma zły moment, kto nie zjadł ciastka na diecie niech pierwszy rzuci kamień
), ale żeby z niczym tego nie porównać? Z Google translate? Słownikiem? Czymkolwiek? TO już konkretna żałość i skrajny brak szacunku do klienta. 
The Promised Neverland - temat ogólny
: wt kwie 16, 2019 9:53 pm
Tak z ciekawości. Ile tomów mangi zostało upchniętych w pierwszym sezonie anime?
The Promised Neverland - temat ogólny
: wt kwie 16, 2019 10:24 pm
The Promised Neverland - temat ogólny
: śr kwie 17, 2019 6:48 pm
The Promised Neverland - temat ogólny
: śr kwie 17, 2019 8:04 pm
Ups, pomyliłem się.
The Promised Neverland - temat ogólny
: pt kwie 19, 2019 9:15 pm
132 Uaa, tego to się nie spodziewałem. 
► Pokaż Spoiler
The Promised Neverland - temat ogólny
: sob kwie 20, 2019 7:37 am
► Pokaż Spoiler
The Promised Neverland - temat ogólny
: wt maja 21, 2019 2:04 pm
Obwoluta 14 tomu. Najlepsza do tej pory. Zakochałem się... UWAGA! Dla tych, którzy nie są na bieżąco - nie otwierajcie.
► Pokaż Spoiler
The Promised Neverland - temat ogólny
: wt maja 21, 2019 2:49 pm
Kolejny wspaniały plakat mógłby być 
Waneko proszę przemyślcie to ?
Waneko proszę przemyślcie to ?The Promised Neverland - temat ogólny
: wt maja 21, 2019 2:59 pm
Świetna 
The Promised Neverland - temat ogólny
: wt maja 21, 2019 3:28 pm
Już otwieram, już widzę sowę, a tu nagle kątem oka dostrzegam przestrogę ocieseka, aby nie otwierać. Uff, o mało co. Ale sówka wyglądała ładnie. 
The Promised Neverland - temat ogólny
: wt maja 21, 2019 3:48 pm
Spoko, można otwierać, bo nie wiadomo, kto jest na obwolucie. Przepiękna, rysowniczka tej serii ma ogromny talent.
► Pokaż Spoiler
The Promised Neverland - temat ogólny
: wt maja 21, 2019 3:56 pm
The Promised Neverland - temat ogólny
: wt maja 21, 2019 3:59 pm
Świetna okładka
The Promised Neverland - temat ogólny
: wt maja 21, 2019 4:07 pm
Ohh... akurat mi się nie podoba. No nic, czekam na następną
Edit:
Dobra, w sumie to nawet nie jest taka zła. Ale do moich ulubionych na pewno nie należy ;P
Za każdym razem jak na nią patrzę, to coraz bardziej mi się podoba
Edit:
Dobra, w sumie to nawet nie jest taka zła. Ale do moich ulubionych na pewno nie należy ;P
Za każdym razem jak na nią patrzę, to coraz bardziej mi się podoba
The Promised Neverland - temat ogólny
: wt maja 21, 2019 4:49 pm