Tian Guan Ci Fu [NOVEL]

[Meliona]

Wiele osób kupiło wydanie angielskie, więc ilość potencjalnych kupców ewentualnego polskiego wydania jest znacznie mniejsza. Może to działać negatywnie na decyzję polskich wydawców.

Jeśli angieskie wydanie miałoby mieć aż tak duży wpływ na liczbę kupujących polskie wydanie, to nawet nie ma sensu tego wydawać in the first place xD
To dałoby się wydać, ale trzeba celować w target, nie w stricte mangowców. Na pewno wydanie w formacie LN byłoby zwyczajnie głupie, a tak pewnie będzie chciało to wydać Kotori xD

Normalny format książkowy, odpowiednio ładne ilustracje (w TGCF spokojnie mogą to być te z chińskiego wydania) i cena też powinna być książkowa, czyli wyższa niż ln.

[Koichi]

Jakby wydali u nas w takim formacie i cenie (70zł) jaki ma wydanie angielskie to byłoby fajnie.

[Akiho]

Jeśli angieskie wydanie miałoby mieć aż tak duży wpływ na liczbę kupujących polskie wydanie, to nawet nie ma sensu tego wydawać in the first place xD
To dałoby się wydać, ale trzeba celować w target, nie w stricte mangowców. Na pewno wydanie w formacie LN byłoby zwyczajnie głupie, a tak pewnie będzie chciało to wydać Kotori xD

Normalny format książkowy, odpowiednio ładne ilustracje (w TGCF spokojnie mogą to być te z chińskiego wydania) i cena też powinna być książkowa, czyli wyższa niż ln.

Również uważam, że przekonanie że kto chciał kupić ten i inne tytuły MXTX kupił po angielsku jest błędne, wbrew pozorom jest naprawdę duże grono odbiorców które nie kupując takich wydań z powodu języka, zwłaszcza że książka jest wyżej poziomem niż mangi po angielsku, bo nawet nie rozumiejąc czegoś można wywnioskować z obrazka. Byłabym w stanie zapłacić za ten i inne danmei wyższą cenę, gdyż tłumaczenia z mandaryńskiego są bardzo drogie i tłumaczenie książek w tym języku musi być sporym kosztem.

[Thoreline]

Kupuję angielskie wydanie. Przy czym jeżeli kiedykolwiek wyjdzie polskie to też bym je zakupiła. Bez względu na to w jakim wydaniu u nas by wyszło. Choć nie ukrywam że najbardziej liczyłabym na jakieś wypasione wydanie (typu to niemieckie do Mo Dao Zu Shi).

[GhostRest]

Jakby Kotori lub Studio JG się za to zabrało to czuje że źle by nie wyszło, mają w swoich wydaniach książki,LN, artbooki więc coś czuje że jakby już wydawali to zrobili by to porządnie. Ewentualnie Hanami. Choć co do dużych wydań Deluxe ostatnio JPF miło zaskakuje. Po prostu wątpię że jakby już mieli się postarać o licencje i przejść takie trudy to by wydali małe LN w standardowym formacie, to byłby strzał w stopę.
Nie wiem czy jakieś książkowe by się za to zabrało raczej marne szanse.

[Mr.Chiquita]

Hanami i JPF na pewno tego nie wydadzą, z prostego względu. Obaj wydawcy dość skutecznie unikają treści BL. JPF może klepie dużo mang w twardej oprawie. Ale to nie znaczy, że są w stanie wydawać tak książki. Mają ograniczone i drogie nakłady, które są w stanie kontrolować pre-orderami (drukują tyle, ile zamówień z lekką nadwyżką). Tymczasem potrzeba czegoś odwrotnego. Raczej nie są przygotowani na szturm, jaki by im zapewniły fanki autorki. Szczególnie ich sklep. Wydanie w twardej oprawie takiego tytułu, raczej nie przejdzie w ich modelu dystrybucji. Będzie silna presja na stałą dostępność książki, a nie tylko ograniczoną. Sama miękka oprawa raczej nie zadowoli większości. I tak duży nakład będzie wymagał współpracy z Empikiem, której nie mają. Bo się zrazili i z niej zrezygnowali.

Poza tym, mangowe wydawnictwa nie mają prawie doświadczenia z serwisami typu Legimi. Bez tego będzie raczej ciężko o sukces. Może z wyjątkiem Kotori, ze względu na swoje siostrzane wydawnictwo. Ale utrzymanie wydania na poziomie tej autorki, byłoby dla nich raczej zbyt dużym wyzwaniem finansowym. Już teraz Papierówka ma książki w miękkiej oprawie z ceną okładkową 54,90zł. Twarda to byłoby jakieś +20zł. Nakład musiałby być naprawdę spory, żeby wyżywić tych wszystkich pośredników przy takiej cenie. Samo pozyskanie tłumacza na poziomie, który zapewni przekład w sensownym czasie będzie sporym wyzwaniem. A, jeszcze niektórzy domagają się ładnych ilustracji. Raczej bez szans.

Studio JG w teorii ma odpowiednie zasoby, doświadczenie w postaci wydanego "Zniewolonego księcia", a nawet własną sieć dystrybucji. Ale mają też złe doświadczenia z LN, które w teorii są prostsze do opanowania. W tym momencie są skupieni na przejmowaniu roli głównego gracza na rynku mangowym. Środki potrzebne do wydania MXTX myślę, że woleliby przeznaczyć na pozyskanie kolejnych kilku mang. Bo to im pozwala zalać rynek swoimi wydaniami i przyćmiewa konkurencje, co im mocno zaowocuje w przyszłości. Natomiast inwestycja w autorkę, może okazać się jednorazowa. Nawet w przypadku, gdyby wydali wszystkie jej powieści. Nie widzę tego.

Realną szasnę na wydanie, w tym momencie dają tylko wydawnictwa książkowe. I, to raczej je trzeba męczyć prośbami.

[GhostRest]

Mr.Chiquita , nawet nie wiesz jak takie treściwe komentarze się przyjemnie czyta ^^ (zwłaszcza że ja często nie na bieżąco to lekkie doinformowanie mi się przyda XD )
A właśnie miałam nadzieje że JG by się za to wzięło z racji że wydali właśnie Zniewolonego księcia no cóż
Ciekawe tylko jakie wydawnictwo książkowe by to wydało XD ciężko bo po pierwsze to BL a po drugie oczekiwania fanów są wysokie co do formatu i jakości ( ryzyko linczu na dużą skale XD )

[Mr.Chiquita]

Jest np. Vesper, który wydał bardzo dobrze "Battle Royale". Co prawda, to literatura japońska, a tłumaczkę wzięli od JPF'u. Ale nic nie stoi na przeszkodzie, żeby to samo zrobili z chińską autorką. Dobrych tłumaczy mandaryńskiego ma wydawnictwo Dialog, którzy czasami robią też dla innych. Inny potencjalny wydawca, to np. Kwiaty Orientu. Oni, co prawda, zajmują się głównie literaturą koreańską. Ale pamiętam, że wydali też autorkę z Tajwanu. Tajfuny też skupiają się na autorach z Azji. Starczy. Nie będę odwalał roboty za fanki, które taki research potencjalnych ataków powinny mieć w małym palcu.

[Sebek]

Jest np. Vesper, który wydał bardzo dobrze "Battle Royale". Co prawda, to literatura japońska, a tłumaczkę wzięli od JPF'u. Ale nic nie stoi na przeszkodzie, żeby to samo zrobili z chińską autorką. Dobrych tłumaczy mandaryńskiego ma wydawnictwo Dialog, którzy czasami robią też dla innych. Inny potencjalny wydawca, to np. Kwiaty Orientu. Oni, co prawda, zajmują się głównie literaturą koreańską. Ale pamiętam, że wydali też autorkę z Tajwanu. Tajfuny też skupiają się na autorach z Azji. Starczy. Nie będę odwalał roboty za fanki, które taki research potencjalnych ataków powinny mieć w małym palcu.

Nie ma szans, aby Vesper sie za to wzial. No nie ma. Ostatnio przystopowali troche z horrorami i teraz wzieli na warsztat s.f. (wystartowali z nowa seria) oraz wzieli sie tez troche za klasyczna fantastyke. Wystartowali z fantasy dla mlodziezy, ale nic zwiazanego z BL. A do tego ostatnio bardzo zmienili plan wydawniczy, czyt. okroili, gdyz plany byly obfite. MAG tez bardzo tnie swoj plan wydawniczy, a zakupione licencje rozciagaja w czasie. Wszystko spowodowane przez rosnace ceny papieru. A wracajac do "Battle Royale", mieli przygody, jesli chodzi o tlumaczenie, bo od tej ksiazki odbilo sie conajmniej kilku tlumaczy Co jakis czas staram sie ich namowic na inne japonskie pozycje z gatunku grozy, ale ciezko idzie.
Co do potencjalnego wydawnictwa, ktore mogloby wziac te chinska autorke to moze YA!? Wydaja dla mlodziezy, a takze wydali juz wiele ksiazek LGBT. Jak cos to probujcie tam.

[Mr.Chiquita]

Wszyscy robią jakieś ograniczenia, takie czasy. Koszty działalności firmom drastycznie rosną, nie chodzi już tylko o papier. I skończył się efekt wzrostu, spowodowany pandemią. Dlatego, może to nienajlepszy czas na eksperymenty. Bo umówmy się, wydanie tych książek jest wielką niewiadomą, pod względem biznesowym. To nie jest wcale tak, że sukces jest gwarantowany, bo w wielu innych miejscach był (nawet w Rosji). Nie. To tak nie działa. Ale próbować zawsze można. To nic nie kosztuje. A nuż się uda.

Dobrym pomysłem, jest też osobiste podsuwanie pomysłów wydawcom na jakichś targach książek. Wtedy najlepiej jest mieć angielskie wydanie ze sobą, bo to strasznie ułatwia twój przekaz. Czasami robiłem tak na tych w Wa-wie.

[Madsmiau]

Oh gdybym mogła ją mieć na półce po polsku

[Akiho]

W sumie ta wieść powinna się szerzyć dalej! Im większy szum tym lepiej <3 Wydawnictwo MUZA wyraziło chęci wydania TGCF i kto wie może poskutkuje to wydawaniem Danmei w Polsce, bo serio czuje się że wydawane jest wszędzie jako bestsellery a tutaj cisza... Ogólnie patrząc na komentarze pod tym tweetem od wydawnictwa, jest ono bardzo pozytywnie nastawione do tego pomysłu

[Mr.Chiquita]

Zobaczymy, co z tego wyjdzie. Od chęci, do możliwości wydania, droga daleka. Ja oczywiście nie kupię, ale trzymam kciuki.

[Angu]

Ja tam nic od niech nie chce po tym jak oni (lub ich jakiś imprint You&YA) wydał 1 tom lore olympus i cisza, nawet nie odpisali mi na wiadomość, czy będą to dalej wydawać, czy mają w dupie.

[Koichi]

Ciekawe.

[Mr.Chiquita]

Na stronie JS Agency widnieje informacja, że ktoś kupił licencje na Polskę do 2-óch powieści danmei MXTX - "Mo Dao Zu Shi" oraz "Tian Guan Ci Fu".

[Thoreline]

Ciekawe. Wydania Sevenseas już mam skompletowane. Polskie jak naprawdę wyjdą to zapewne też wezmę.

[Mr.Chiquita]

Niestety, chyba ktoś się pospieszył. Bo dzisiaj skreślono Polski z listy pod "Mo Dao Zu Shi". Wychodzi na to, że będzie tylko "Tian Guan Ci Fu". :/

[Thoreline]

Lepszy jeden tytuł niż nic . Myślę że to może być Studio JG, ostatnio powrzucali na Yatta wersje od Sevenseas (w przesadzonej cenie ale jednak). Z dwa czy trzy razy - wraz z wersja zagraniczną jakiegoś tytułu u nich w sklepie potem Studio zapowiadało Polska wersje. Ale się okaże.

[MonsterBebe]

Obstawiam, że to jednak będzie wydawca spoza rynku mangowego. Na pewno kupię pierwszy tom, żeby zobaczyć, jak tłumacz sobie poradził.