Shokugeki - temat ogólny

Wszystko o Shokugeki no Souma
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
gg gonia
nołlife
Posty: 2561
Rejestracja: pn sty 25, 2010 3:46 pm
Gender:
Status: Offline

Shokugeki - temat ogólny

Post autor: gg gonia » wt sie 16, 2016 10:38 pm

Obrazek

Shokugeki no Souma (tytuł roboczy: Kulinarne pojedynki Soumy)
"Największym marzeniem Soumy jest zostanie pełnoetatowym szefem kuchni w restauracji swojego ojca i przeskoczyć jego kulinarne zdolności. Niestety, gdy Souma kończy gimnazjum, jego ojciec Jouichirou, zamyka restaurację na rzecz pracy w Europie i rzuca mu wyzwanie: ma przetrwać w elitarnej, kulinarnej szkole, gdzie zdawalność wynosi jedynie 10%. Czy Souma sobie poradzi?" (waneko.pl)

Gunek/tematyka: humor, dramat, ecchi, szkolne życie, shounen

Autor: Tsukuda Yuuto, Saeki Shun

Ilość tomów w Japonii: 19, nadal powstaje

Sposób wydania: format standardowy

Cena: 19,99 zł

Premiera: 26 listopada 2016

Podoba mi się bardzo tytuł roboczy, bo oddaje to, o co głównie chodzi w mandze, wydaje mi się że słowo "pojedynki" najlepiej oddaje że w starciu uczestniczą 2 osoby (1 vs 1) w gotowaniu.
Świetna kreska i humor, mam nadzieję że z czasem się nie psuje bo nie jestem na bieżąco ale jak na razie jak najbardziej zamierzam kupować :)

Awatar użytkownika
Alzea
Weteran
Posty: 1109
Rejestracja: wt kwie 09, 2013 11:46 am
Gender:
Status: Offline

Post autor: Alzea » wt sie 16, 2016 10:44 pm

Tytul roboczy niby pokazuje o co chodzi, ale chyba wolalabym zaproponowane wczesniej Kulinarne wojny czy cos takiego, bo Souma zaczyna, ale pojedynków jest duzo dobrych i to nie tylko Soumy.

Jezeli ktos jest zniechecony przez animu tyloo przez sposob przedstawienia smakowych doznan sugeruje i tak dac szanse, bo w anime przesadzaja i wydluzaja reakcje zajmujaca cale 1-2 panele.
Tak czy inaczej kupie i ciekawi mnie dodatek, moze jakis zbior przepisow z mangi xD

Awatar użytkownika
gg gonia
nołlife
Posty: 2561
Rejestracja: pn sty 25, 2010 3:46 pm
Gender:
Status: Offline

Post autor: gg gonia » wt sie 16, 2016 10:52 pm

Alzea pisze: bo Souma zaczyna, ale pojedynków jest duzo dobrych i to nie tylko Soumy.
Ale tak czy siak w tytule soma jest więc, autor wiedząc że pojedynki nie są tylko jego i tak dał go do tytułu.

Ainz Ooal Gown
Status: Offline

Post autor: Ainz Ooal Gown » śr sie 17, 2016 9:03 am

Moim zdaniem najlepiej bylo by zrobic jak w wydaniu angielskim
Link- https://zapodaj.net/4380cccadabde.jpg.html
Albo po prostu Shokugeki no Souma

VicodinX
Adept
Posty: 371
Rejestracja: śr sty 21, 2015 10:26 pm
Status: Offline

Post autor: VicodinX » śr sie 17, 2016 12:50 pm

Ainz Ooal Gown pisze:Moim zdaniem najlepiej bylo by zrobic jak w wydaniu angielskim
Link- https://zapodaj.net/4380cccadabde.jpg.html
Albo po prostu Shokugeki no Souma
Jestem za! Kulinarne pojedynki Soumy brzmią tak samo źle jak Zerowa Maria i puste pudełko. Food Wars byłoby najlepszą opcją.
"Im więcej się człowiek uczy, tym więcej umie. Im więcej umie, tym więcej zapomina. Im więcej zapomina, tym mniej umie. Im mniej umie, tym mniej zapomina. Wiec po co się uczyć?!".

Awatar użytkownika
ociesek
Weteran
Posty: 1462
Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
Status: Offline

Post autor: ociesek » śr sie 17, 2016 2:51 pm

Podbijam. Dla mnie też mogłoby być Food Wars.

Awatar użytkownika
Ame
nołlife
Posty: 3114
Rejestracja: ndz gru 04, 2011 3:26 pm
Gender:
Status: Offline

Post autor: Ame » śr sie 17, 2016 3:00 pm

Serio chce cię po angielsku tytuł!? Już wolę po japońsku jak tak mamy wybierać bez polskiego odpowiednika... Nic nie mam do proponowanego tłumaczenia od Waneko. Mogłyby tak zostać.

Awatar użytkownika
mika
Weteran
Posty: 1222
Rejestracja: wt sty 21, 2014 4:55 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: mika » śr sie 17, 2016 3:02 pm

Ani tam wojen, ani to angielskie wydanie. Polska propozycja oddaje sens oryginalnego tytułu i mówi o czym jest historia. Angielskiego tytułu nigdy nie lubiłam. Wyglądać ino scen, gdzie się żarciem obrzucają. Ludzie i tak będą pytać o "Soume", więc na grzyba angielski tytuł, w którym dodatkowo to imię nie występuje? Cudujecie.

pico
Adept
Posty: 223
Rejestracja: czw gru 15, 2011 8:56 pm
Status: Offline

Post autor: pico » śr sie 17, 2016 3:04 pm

Ja co prawda mangi nie kupuje, ale moim skromnym zdaniem zaproponowane gdzieś wcześniej "Wojny smaków" brzmią najlepiej. Jak dla mnie idealnie obrazuje to co widziałam w pierwszym sezonie. :)
[center]Obrazek[/center]

Kuro23
Posty: 87
Rejestracja: ndz cze 12, 2016 7:41 pm
Status: Offline

Post autor: Kuro23 » śr sie 17, 2016 3:42 pm

Ja proponuję "wojny Soumy" :-P
MANGI: Hoozuki no Reitetsu, Blood Lad, Haikyuu!!, Aoharu x Kikanjuu, Chiruran
LN: Baccano!, Black Bullet, Kangerou Daze, Bungou Stray Dogs, Yahari

Awatar użytkownika
Reviolli
nołlife
Posty: 2089
Rejestracja: pn gru 29, 2014 7:58 am
Status: Offline

Post autor: Reviolli » śr sie 17, 2016 4:17 pm

A nie lepiej Demony wojny według Soumy? Tytuł mnie ani ziębi, ani grzeje byle by był nasz.
Mangi raczej i tak nie kupię.
Muzyczne, Yuri, sportowe +2
Przygodowe, gender bender, komedie +1
Horrory, SF, Kryminały -1

Awatar użytkownika
ociesek
Weteran
Posty: 1462
Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
Status: Offline

Post autor: ociesek » śr sie 17, 2016 4:31 pm

Reviolli pisze:A nie lepiej Demony wojny według Soumy?
"Sztuka wojny Soumy" :mrgreen:

Awatar użytkownika
Naama
Wtajemniczony
Posty: 831
Rejestracja: wt kwie 28, 2015 1:17 pm
Lokalizacja: Warszawa
Status: Offline

Post autor: Naama » śr sie 17, 2016 4:49 pm

Ten, no. Tylko nie Kuchenne Rewolucje albo Kuchenne Koszmary xD
NO BLOOD! NO BONE! NO ASH!
Naama@MyAnimeList
Oddam duszę za: Saiyuki Gaiden, Memory of Red, Barakamon, Hoozuki no Reitetsu, Gintama

Awatar użytkownika
Mormicc
Wtajemniczony
Posty: 894
Rejestracja: pn kwie 25, 2016 12:58 pm
Gender:
Status: Offline

Post autor: Mormicc » śr sie 17, 2016 4:53 pm

Piekielna Kuchnia Soumy albo Master Chef Souma :v
Mój profil MAL
Kupiłbym: Houseki no Kuni, K no Souretsu :v
Shimanami Tasogare - Dango<3

Awatar użytkownika
Asumuel
Wtajemniczony
Posty: 503
Rejestracja: pt sty 16, 2015 2:32 pm
Lokalizacja: Lublin
Status: Offline

Post autor: Asumuel » śr sie 17, 2016 4:58 pm

Kuchenne Starcia Somy :v

Albo ewentualnie te Wojny Smaków, angielski tytuł jakoś mi się nie widzi :P

Awatar użytkownika
SallyCzarownica
Fanatyk
Posty: 1936
Rejestracja: pn wrz 16, 2013 5:39 pm
Status: Offline

Post autor: SallyCzarownica » śr sie 17, 2016 5:21 pm

Mnie tam tłumaczenie Waneko pasuje i nie chciałabym jakiegoś wymyślnego typu "Wojna smaków", czy coś. A już tym bardziej nie chciałabym angielskiego. Ma być polskie tłumaczenie i Souma w tytule. Tak jak w oryginale.
Obrazek

Awatar użytkownika
ociesek
Weteran
Posty: 1462
Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
Status: Offline

Post autor: ociesek » śr sie 17, 2016 5:41 pm

SallyCzarownica pisze:Ma być polskie tłumaczenie i Souma w tytule. Tak jak w oryginale.
Ma być! I już!

Myślałem, że temat do dyskusji, ale sprawa chyba przesądzona...

Joraga
Adept
Posty: 230
Rejestracja: śr kwie 08, 2015 9:24 pm
Status: Offline

Post autor: Joraga » śr sie 17, 2016 5:47 pm

A tam się tytułem przejmować :) Nazwy składników, roślin, przypraw, nazwy dań własnych i oczywiście "umami"... to dopiero jest wyzwanie, Kupa roboty przed tłumaczem... przydałby się tutaj jakiś zawodowy kucharz~
The one who speaks with trees.

Awatar użytkownika
Nanaly
Adept
Posty: 390
Rejestracja: pt cze 24, 2011 10:20 pm
Status: Offline

Post autor: Nanaly » śr sie 17, 2016 5:58 pm

Joraga pisze:A tam się tytułem przejmować :) Nazwy składników, roślin, przypraw, nazwy dań własnych i oczywiście "umami"... to dopiero jest wyzwanie, Kupa roboty przed tłumaczem... przydałby się tutaj jakiś zawodowy kucharz~
Umami to chyba nie problem. Pamiętam jak w książce do biologii z liceum miałam to słowo, czyli jest w normalnym użyciu. Jest to po prostu nazwa jednego ze smaków i tyle.

Kuro23
Posty: 87
Rejestracja: ndz cze 12, 2016 7:41 pm
Status: Offline

Post autor: Kuro23 » śr sie 17, 2016 5:59 pm

Co wiem to ostateczne zdanie ma strona japońska :-\
MANGI: Hoozuki no Reitetsu, Blood Lad, Haikyuu!!, Aoharu x Kikanjuu, Chiruran
LN: Baccano!, Black Bullet, Kangerou Daze, Bungou Stray Dogs, Yahari

ODPOWIEDZ

Wróć do „Kulinarne Pojedynki Shokugeki no Souma”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość