NGNL light novel - temat ogólny

[kolega335]

Czy imiona bohaterów będą tłumaczone?
Według mnie Stefcia brzmi lepiej niż Steph/Stephanie ale Jibril jest Jibril

[Grey]

A mnie tam uczyli, że imion się nie tłumaczy

[Sayuki78]

Taaa? Od kiedy?

[Canis]

Ogólnie panuje taka zasada, tylko niektórzy o niej zapominają
Ja bym wolał aby zostawili oryginalne imiona. Ale gdyby przechrzcili Jibril na Gabrysię też by było XD

[Kakaladze]

Totalnie nie widzę tłumaczenia imion, Steph - Stefcia, niby pasuje ale jest takie meh.

[Grey]

Taaa? Od kiedy?

Ogólnie panuje taka zasada, tylko niektórzy o niej zapominają

Właśnie.

[miaka88]

Nazw własnych, zapisanych po angielsku i imion (ale nie pseudonimów). Z tego co zauważyłam do tej pory w mangach.

[Hame]

Wszystko zależy jakich imion . Też nie bardzo widzę potrzebę tłumaczenia każdego Johna na Jana, ale gdyby np. w Róży biegała sobie taka Marie Antoinette, którą wszyscy w Polsce znają jako Marię Antoninę, to już chyba by było słabo . Ogólnie zakładanie, że w translatoryce "ZAWSZE robi się tak i tak" odnośnie czegokolwiek jest zasadniczo słabe.

[Faust]

A mnie tam uczyli, że imion się nie tłumaczy

To ich pozwij, bo uczyli źle.

[Canis]

A mnie tam uczyli, że imion się nie tłumaczy

To ich pozwij, bo uczyli źle.

Imion się nie tłumaczy. Niestety to się zdarza, a potem wychodzą takie potworki jak "Podgórek", czy "Łazik" (kto czytał Władcę Pierścieni, wie o czym mówię -.-'). Jeśli już niestety dochodzi do tłumaczenia, to są to pojedyncze przypadki (jak "Knot" w Harrym Potterze). Tłumaczenie imion nie jest poprawne. To tak jakby Tom Cruise nagle został Tomaszem Rejsem.

Dla znudzonych, kogo ukryłem pod tymi tłumaczeniami?
Łukasz Niebopiechurski
Henio Garncarz
Elżbieta Łebędź

[Rabbit D]

Inna sprawa jest z tłumaczeniem imion, a inna z odpowiednikami imion. Jonh będzie Janem - jak to jest choćby w biblii, a Jibril Gabrielem. Jeszcze co innego z nazwiskami - Underwood nie tłumaczy się jako Poddrewno - ale jak już ktoś ma pseudonim, np. Wolf to powinno się przetłumaczyć, bo ma to oddawać cechy charakteru, może nawiązywać do sytuacji, w której ktoś uzyskał jakieś przezwisko, albo ma cechy humorystyczne, czy tam sama recepcja w danym języku, jakby nie tłumaczyć imienia Winnie the Pooh to dzieci by nie rozumiały o co chodzi. Także ten, jest kilka podstawowych zasad, ale niektóre przypadki trzeba rozpatrywać indywidualnie.

[Faust]

Imion się nie tłumaczy.

Ach, dziękuję Ci skarbnico wiedzy.

Żeby nie było, że też tylko wygłaszam tezy bez papierów.
http://mlingua.pl/pol/czytelnia/teoria_ ... 0,p,8.html (przede wszystkim strona następna)

Tłumaczenie imion nie jest poprawne. To tak jakby Tom Cruise nagle został Tomaszem Rejsem.

Ogólnie wszystkie Twoje przykłady, mój drogi, są o Immanuel pupusi rozbić. Nazwisko aktora nie ma żadnego wpływu na odczytywanie utworu i postaci. Również często-gęsto samo imię i nazwisko postaci nie ma takiego znaczenia. Jakbyś nie interpretował Garncarza, każda próba spojenia Harcia z tradycyjną sztuką ceramiczną jest skazana na niepowodzenie. Natomiast z sobie tylko znanego powodu, używamy rozmaitych Zgredków, Kubusiów Puchatków, a taki wiedźmiński Jaskier to dla Czechów Marigold, dla anglojęzycznych Dandelion, a dla starych przyjaciół zza zachodniej granicy- Rittersporn.

Zdanie "zazwyczaj tłumaczenie imion jest niepotrzebne" jest prawdziwe. Zdanie "Tłumaczenie imion nie jest poprawne" to wierutne kłamstwo z którego radzę Ci łaskawco się wyspowiadać, albo sejmową komisję i czyściec masz jak w banku!

[Canis]

-.-'
Wywołałem g*wnoburzę? Jak tak to przepraszam. Nie będę się upierał przy swoim, nie jestem lingwistą. Ale nadal uważam że imion nie powinno się tłumaczyć (zwykle). I przed nikim nie będę się spowiadał.

[Sayuki78]

Canis, nie spinaj się bo po części masz rację. Imion zwyczajowo NIE POWINNO się tłumaczyć, jednak jeśli już zostaną przetłumaczone to to nie jest błąd! Tyle.

[mysz]

Wszystko zalezy od konkretnego przypadku. Generalnie pseudonimu, ksywki i nazwy wlasne przedmiotow itp. sie tlumaczy, gdy sa w jezyku oryginalnym i sa znaczace, bo to ma wplyw na fabule. Imion i nazwisk zazwyczaj sie nie tlumaczy, chyba ze dotycza konkretnej postaci historycznej/publicznej, ktorej miano ma polska wersje, jak wlasnie przytoczona Maria Antonina. Jesli np. w SAO wystepuja odwolania do mitologii nordyckiej, to nazwy miejsc i postaci przeksztalca sie na te istniejace w jezyku polskim, dlatego mamy Thora, a nie Toohooru czy cos w tym guscie. Gdy ksywki wystepuja w obcym jezyku dla pierwotnego czytelnika, czyli w japonskiej ksiazce pojawia sie Sakura Wolf, to zostawiamy jak w oryginale. Zmienia sie tez pisownie imion, by byla do przeczytania w jezyku odbiorcy, czyli cyrylice wywalamy
Takie sa przynajmniej ogolne zalozenia.

[Kakaladze]

.akiego kolory będą grzbiety No Game No Life LN? Proszee, powiedzcie że białe z białym tytułem w kolorowych konturach
[Jonas] Hem... Jeszcze nie wiemy, ale na pewno będą inne niż w oryginale, grzbiety znaczy. Zielone nie są takie złe.

Grzbiety podobne do mangi byly by okej, tylko nie zrobcie takiej papki kolorystycznej jak w Marii gdzie tytul zlewa sie z kolorem grzbietu.

[Grey]

E... co prawda niespecjalnie znam się na grafice, sztuce etc. ale czego brakuje grzbietom oryginalnym, że trzeba kombinować z kolorem?

[wataken]

E... co prawda niespecjalnie znam się na grafice, sztuce etc. ale czego brakuje grzbietom oryginalnym, że trzeba kombinować z kolorem?

Przez to inne miałem na myśli umiejscowienie obrazka, u nas pewnie pójdzie gdzieś na środek a nie na samą górę. Zresztą, jak już pisałem, jeszcze nie wiadomo.

[Grey]

wataken, no ale sprowadza się to do tego samego pytania z mojej strony:
Po co wyważać otwarte drzwi?:)

[Angu]

Grey, bo można :p
Osobiście uważam, że oryginalne grzbiety są takie sobie. Na pewno dało by się zrobić coś ładniejszego.