Zakochany we śnie
- Angu
- nołlife
- Posty: 2701
- Rejestracja: pt sty 07, 2011 1:38 pm
- Lokalizacja: Wejherowo
- Gender:
- Kontakt:
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Tytuł oryginalny: Nemuri Otoko to Koi Otoko
Autor: Ranmaru Zariya
Cena: 22,90 zł
Ilość tomów: 1 (zakończona)
Gatunek: Okruchy życia, romans, dramat, yaoi
Opis przed korektą.
Premiera mangi miała być w czerwcu, ale udało się wyrobić szybciej i będzie na Pyrkonie.
Autor: Ranmaru Zariya
Cena: 22,90 zł
Ilość tomów: 1 (zakończona)
Gatunek: Okruchy życia, romans, dramat, yaoi
Opis przed korektą.
Premiera mangi miała być w czerwcu, ale udało się wyrobić szybciej i będzie na Pyrkonie.
- miaka88
- nołlife
- Posty: 3831
- Rejestracja: śr wrz 24, 2008 8:51 pm
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Ciesze się, że tak szybko dostane kolejną mangę tej autorki.
- Kocurzyca
- nołlife
- Posty: 2397
- Rejestracja: ndz lis 09, 2014 1:48 am
- Lokalizacja: Katowice/Kraków
- Gender:
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Ładna obwoluta, zwłaszcza pierwsza strona, tylko ten żółty jest taki... agresywny xD
★ Wishlist: ★
Haikyuu!! --- Hanasakeru Seishounen --- Diamond no Ace --- Giant Killing --- Hunter x Hunter --- Hiyokoi
Haikyuu!! --- Hanasakeru Seishounen --- Diamond no Ace --- Giant Killing --- Hunter x Hunter --- Hiyokoi
-
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Widziałam na twitterze, że środek to jakaś masakra pod względem tłumaczenia. Najbardziej padłam na tym, że bohaterowie wzdychają słowem "tekst" "tekst" "tekst". Może ktoś na forum ma egzemplarz i podrzuci jakieś fotki?
- Meliona
- nołlife
- Posty: 3925
- Rejestracja: wt sty 01, 2013 2:10 pm
- Gender:
- Kontakt:
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Nie czytam mang Zariyi dla dialogów, więc ogólnie mogę powiedzieć, że tłumaczenie samo w sobie ujdzie. Ale jedno było dla mnie hitem. CHLUST przy wytryskach. Woda wylana z wiadra na podłogę może zrobić "chlust", a nie takie coś.
"chlust I «dźwięk powstający wskutek gwałtownego uderzenia wody o coś lub wskutek jej energicznego wylewania»
chlust II «wykrzyknik imitujący dźwięk powstający wtedy, gdy coś, zwykle woda, gwałtownie uderza o coś»" <- PWN
No mi to bardzo nie pasuje.
Po takim czymś zaczynam myśleć, że jak erotyka, to jednak tylko po angielsku.
"chlust I «dźwięk powstający wskutek gwałtownego uderzenia wody o coś lub wskutek jej energicznego wylewania»
chlust II «wykrzyknik imitujący dźwięk powstający wtedy, gdy coś, zwykle woda, gwałtownie uderza o coś»" <- PWN
No mi to bardzo nie pasuje.
Po takim czymś zaczynam myśleć, że jak erotyka, to jednak tylko po angielsku.
Ostatnio zmieniony pt gru 21, 2018 12:49 am przez Meliona, łącznie zmieniany 1 raz.
- miaka88
- nołlife
- Posty: 3831
- Rejestracja: śr wrz 24, 2008 8:51 pm
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Drodzy,
mały edytorski statement.
Jak już wiecie, wkradł się nam wredny chochlik i zostawił puste "teksty" w małych dymkach. Jest to przeoczenie z mojej strony, nie tłumacza. Tekst, który dostałam, był jak najbardziej w porządku, po prostu znacznie wygodniej jest najpierw przygotować formatowanie czcionki, a potem przekleić gotowy tekst z tłumaczenia, niż każdy tekst formatować z osobna. Niestety, niesie to ze sobą ryzyko przeoczenia takiego roboczego tekstu. Rzecz jasna, nie próbuję się usprawiedliwiać, a jedynie naświetlić kulisy wojujących chochlików.
Bardzo przepraszam Czytelników za to niedopatrzenie i dziękuję za jakże cenne uważne patrzenie na ręce. Nauczka na przyszłość - więcej uwagi poświęcać małym rzeczom Sprawa została już przedyskutowana w Redakcji, przygotowaliśmy nową taktykę sprawdzania podobnych dymków w razie podobnych niespodzianek. Mamy więcej pacek na chochliki
Mam nadzieję, że mimo wszystko manga zadowoliła fanki i fanów BL. Trzymajcie się ciepło
W. Błoch
mały edytorski statement.
Jak już wiecie, wkradł się nam wredny chochlik i zostawił puste "teksty" w małych dymkach. Jest to przeoczenie z mojej strony, nie tłumacza. Tekst, który dostałam, był jak najbardziej w porządku, po prostu znacznie wygodniej jest najpierw przygotować formatowanie czcionki, a potem przekleić gotowy tekst z tłumaczenia, niż każdy tekst formatować z osobna. Niestety, niesie to ze sobą ryzyko przeoczenia takiego roboczego tekstu. Rzecz jasna, nie próbuję się usprawiedliwiać, a jedynie naświetlić kulisy wojujących chochlików.
Bardzo przepraszam Czytelników za to niedopatrzenie i dziękuję za jakże cenne uważne patrzenie na ręce. Nauczka na przyszłość - więcej uwagi poświęcać małym rzeczom Sprawa została już przedyskutowana w Redakcji, przygotowaliśmy nową taktykę sprawdzania podobnych dymków w razie podobnych niespodzianek. Mamy więcej pacek na chochliki
Mam nadzieję, że mimo wszystko manga zadowoliła fanki i fanów BL. Trzymajcie się ciepło
W. Błoch
- Meliona
- nołlife
- Posty: 3925
- Rejestracja: wt sty 01, 2013 2:10 pm
- Gender:
- Kontakt:
- Status: Offline
- miaka88
- nołlife
- Posty: 3831
- Rejestracja: śr wrz 24, 2008 8:51 pm
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Szkoda, że takie białe plamy są a nie rozpikselowane jak to widziałam w anime hentai lub skanach z yaoi.
- Angu
- nołlife
- Posty: 2701
- Rejestracja: pt sty 07, 2011 1:38 pm
- Lokalizacja: Wejherowo
- Gender:
- Kontakt:
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Co do tej "okropnej" cenzury.
Pytaliśmy Japonię o materiały bez niej + czy ktokolwiek takie dostał.
Nikt nie pytał o takie materiały.
Nikt nie dostał takich materiałów.
Nie mają u siebie takich materiałów.
Pytaliśmy Japonię o materiały bez niej + czy ktokolwiek takie dostał.
Nikt nie pytał o takie materiały.
Nikt nie dostał takich materiałów.
Nie mają u siebie takich materiałów.
► Pokaż Spoiler
- miaka88
- nołlife
- Posty: 3831
- Rejestracja: śr wrz 24, 2008 8:51 pm
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Angu, nie mam pretensji do wydawnictwa zwłaszcza, że pytaliście o materiały.
Ciekawe doświadczenie by było gdyby wydawnictwo dorysowywało .
Ciekawe doświadczenie by było gdyby wydawnictwo dorysowywało .
- ociesek
- nołlife
- Posty: 2283
- Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
- Status: Offline
-
- Status: Offline
- ociesek
- nołlife
- Posty: 2283
- Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Mi chodziło dokładnie o to samo Że dorysowanie tła na dawnej onomatopei jest spoko, no ale dorysowywanie panom narządów już nie. To tak, jakby zmieniać stroje postaciom
- dejikos
- nołlife
- Posty: 2710
- Rejestracja: czw sie 10, 2006 2:04 pm
- Gender:
- Kontakt:
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Nie zgodziłabym się z tym, że nie mają materiałów, gdyż pierwotnie, gdy te rozdziały były wydane w antologii PINK GOLD (18+), tak dużej cenzury nie było. Dopiero w wydaniu zbiorczym (tomikowym) nanieśli jej więcej (takie przepisy). Być może nie udostępniają tych materiałów.
Wpadka z "tekstowymi" dymkami dla mnie niedopuszczalna, część przytoczonych mi tekstów z mangi koszmarna, niezadowolenie +100, moich pieniędzy nie będziecie mieli.
Przy tej okazji życzyłabym sobie, żeby żaden z wydawców nie tracił głowy w wyścigu "kto zabierze najwięcej nowości na Pyrkon", bo to nie może skończyć się dobrze. Data wydarzenia jest wiadoma z dużym wyprzedzeniem, jest czas, żeby się do tego przygotować.
Twitter * Discord: Dejikos#8562
- Mormicc
- Weteran
- Posty: 1277
- Rejestracja: pn kwie 25, 2016 12:58 pm
- Gender:
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Ja osobiście po za wpadką z "tekstem" nie miałem żadnych innych zgrzytów jeśli chodzi o tłumaczenie. Miałem je za to z samymi historyjkami, bo po za tytułową to reszta mi się tak średnio podobała :I
Mój profil MAL <- przyjmuję do znajomych :v
Chcem: Houseki no Kuni, K no Souretsu :v
...Marzenia o zmierzchu - Dango<3, Beastars - SJG <3
Chcem: Houseki no Kuni, K no Souretsu :v
...Marzenia o zmierzchu - Dango<3, Beastars - SJG <3
- ninna
- nołlife
- Posty: 2963
- Rejestracja: pt wrz 15, 2006 6:19 pm
- Lokalizacja: Kutno
- Status: Offline
Zakochany we śnie
To moja pierwsza styczność z tą autorką. Czytałam już wypowiedzi, że mang tej pani nie kupuje się dla fabuły, że skupia się na seksach itd. Ale opis mnie zaintrygował i kupiłam. I o dziwo jestem zadowolona z lektury . Owszem, seksu jest tu co niemiara i czasami jest wciśnięty nieco na siłę ale same historie też są ciekawe. Nie odkrywcze ani specjalnie oryginalne. Z łatwością można przewidzieć bieg wydarzeń ale czyta się je bardzo przyjemnie i są dość życiowe (nie wszystkie rzecz jasna).
Tytułowa opowieść wcale nie podobała mi się najbardziej. Wydaje mi się nieprawdopodobna i naciągana. "Stać się gejem" przebiło wszystko. Tyle dobrego, że sam bohater w końcu rozważa możliwość, że jest po prostu bi . Najbardziej podobały mi się "Uciec Od Mroku Nocy" i "Kolacja w Miłym Towarzystwie". "Słońce i Sekret" to już taka "sztuka dla sztuki" - autorka stworzyła szczątkową fabułę by pokazać scenę Ale ostatecznie też nie czytało się źle. "Kwiat, Który Czeka" to natomiast dla mnie nieporozumienie. Ot, pornus i tyle. Fabuły nie stwierdzono. Na dodatek obleśny.
Kreska jest bardzo ładna i staranna. Nawet sceny seksu (za którymi w BLach zazwyczaj nie przepadam) wypadają tu hm... "estetycznie". Cenzura mi nie przeszkadza.
Co do "tekstów" i "chlustów" : te pierwsze pojawiają się w dwóch miejscach i nie rzucają się w oczy. "Chlust" natomiast... Śmiałam się z niego, gdy przeczytałam o tym tutaj (przed lekturą mangi). Ale jak już przeczytałam mangę, patrzę na to w ten sposób - wszystkie te wytryski są takie "teatralne", przesadzone. Nijak mają się one do sytuacji z prawdziwego życia. Poza tym chłopakowi się w tej opowieści "nazbierało". To i "chlust" uważam za usprawiedliwiony . Naprawdę, to przesadzone słowo idealnie pasuje do tej przesadzonej sceny. Należy przy tym zaznaczyć, że występuje to tylko raz.
Z wydania i tłumaczenie jestem bardzo zadowolona.
Tytułowa opowieść wcale nie podobała mi się najbardziej. Wydaje mi się nieprawdopodobna i naciągana. "Stać się gejem" przebiło wszystko. Tyle dobrego, że sam bohater w końcu rozważa możliwość, że jest po prostu bi . Najbardziej podobały mi się "Uciec Od Mroku Nocy" i "Kolacja w Miłym Towarzystwie". "Słońce i Sekret" to już taka "sztuka dla sztuki" - autorka stworzyła szczątkową fabułę by pokazać scenę
► Pokaż Spoiler
Kreska jest bardzo ładna i staranna. Nawet sceny seksu (za którymi w BLach zazwyczaj nie przepadam) wypadają tu hm... "estetycznie". Cenzura mi nie przeszkadza.
Co do "tekstów" i "chlustów" : te pierwsze pojawiają się w dwóch miejscach i nie rzucają się w oczy. "Chlust" natomiast... Śmiałam się z niego, gdy przeczytałam o tym tutaj (przed lekturą mangi). Ale jak już przeczytałam mangę, patrzę na to w ten sposób - wszystkie te wytryski są takie "teatralne", przesadzone. Nijak mają się one do sytuacji z prawdziwego życia. Poza tym chłopakowi się w tej opowieści "nazbierało". To i "chlust" uważam za usprawiedliwiony . Naprawdę, to przesadzone słowo idealnie pasuje do tej przesadzonej sceny. Należy przy tym zaznaczyć, że występuje to tylko raz.
Z wydania i tłumaczenie jestem bardzo zadowolona.
- Koichi
- Weteran
- Posty: 1375
- Rejestracja: pt mar 08, 2019 3:11 pm
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Lubię tę autorkę, więc nie wiem dlaczego nie kupiłem tego tomiku wcześniej? Ach! Już wiem! Jednak bez cenzury znacznie lepiej się czyta, lecz cóż poradzić?
"Zakochany we śnie" - fajna historyjka, w sumie nawet urzekła mnie głupota głównej postaci (seme) - taki słodki idiota, którego albo lubisz, albo nienawidzisz. Podobno takie schorzenie istnieje naprawdę i trochę to przerażające. Najbardziej podobały mi się te buty w scenach seksu, ale w ogóle uke wyszedł przeuroczy.
"Kolacja w miłym towarzystwie" - temat zaburzenia odżywiania jest mi znany, więc serduszko mi mocniej zabiło podczas czytania tej historii. Przy okazji zauważyłem drobny błąd w tłumaczeniu. Bardziej logicznie by brzmiało gdyby uke zapytał "czy pociąga cię moje zaburzenie (choroba)?" zamiast "czy pociąga cię moja dieta?"
"Uciec od mroku nocy" - kolejna historia gdzie główna postać potrzebuje terapeuty. Najbardziej podoba mi się zakończenie, tylko ja bym jeszcze mniej łagodnie potraktował chłopaczka za użycie takiej "zabawki" bez wyrażenia zgody
"Słońce i sekret" - to akurat trochę skojarzyło mi się z mangą "Alkohol i papierosy", chociaż pierwsza historia też ma klimat małych, śródziemnomorskich miasteczek, ale ta jednak bardziej. Na dodatek autorka ładnie rysuje krajobrazy, więc ma u mnie plus za podobny gust. Fabuła ujdzie, nie przepadam za kłamczuchami.
"Kwiat, który czeka" - uśmiałem się przy tym. Biedny banan Faktycznie, fabuły brak, samo porno. Możnaby bardzej rozwinąć tą historię, bo to zakazany związek i byłaby niezła drama
Ogólnie nie żałuję zakupu, dla tej autorki warto.
"Zakochany we śnie" - fajna historyjka, w sumie nawet urzekła mnie głupota głównej postaci (seme) - taki słodki idiota, którego albo lubisz, albo nienawidzisz. Podobno takie schorzenie istnieje naprawdę i trochę to przerażające. Najbardziej podobały mi się te buty w scenach seksu, ale w ogóle uke wyszedł przeuroczy.
"Kolacja w miłym towarzystwie" - temat zaburzenia odżywiania jest mi znany, więc serduszko mi mocniej zabiło podczas czytania tej historii. Przy okazji zauważyłem drobny błąd w tłumaczeniu. Bardziej logicznie by brzmiało gdyby uke zapytał "czy pociąga cię moje zaburzenie (choroba)?" zamiast "czy pociąga cię moja dieta?"
"Uciec od mroku nocy" - kolejna historia gdzie główna postać potrzebuje terapeuty. Najbardziej podoba mi się zakończenie, tylko ja bym jeszcze mniej łagodnie potraktował chłopaczka za użycie takiej "zabawki" bez wyrażenia zgody
"Słońce i sekret" - to akurat trochę skojarzyło mi się z mangą "Alkohol i papierosy", chociaż pierwsza historia też ma klimat małych, śródziemnomorskich miasteczek, ale ta jednak bardziej. Na dodatek autorka ładnie rysuje krajobrazy, więc ma u mnie plus za podobny gust. Fabuła ujdzie, nie przepadam za kłamczuchami.
"Kwiat, który czeka" - uśmiałem się przy tym. Biedny banan Faktycznie, fabuły brak, samo porno. Możnaby bardzej rozwinąć tą historię, bo to zakazany związek i byłaby niezła drama
Ogólnie nie żałuję zakupu, dla tej autorki warto.
Ostatnio zmieniony pn sty 04, 2021 1:05 pm przez Koichi, łącznie zmieniany 1 raz.
- Drechu
- Posty: 67
- Rejestracja: czw sty 30, 2020 2:55 pm
- Lokalizacja: Sopot
- Gender:
- Status: Offline
Zakochany we śnie
Pytanie czysto techniczne: dlaczego taką mangę nie reklamuje się, nie zalicza się do kategorii hentai?
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 16 gości