Gdzie najkorzystniej zaopatrzyć się w mangi?

[Lou]

Już miałam brać, bo do kompletu JP brakuje mi ok. 10 tomów. Przypomniało mi się jednak, że to chyba z Claymorem był problem, że był źle przetłumaczony czy tam jakąś cenzurę zrobiono w dialogach. Dobrze pamiętam?

[Alzea]

Koleżanka zamówiła, więc jak dojdzie to mogę wrzucić foty/napisać czy legitne ;P

[Alexandrus888]

No i ja się nie powstrzymałem. Musiałem się zaporzyczyć (choć i tak potrzebowałem kasy na Warszawskie Targi Książki), niewiem kiedy dam radę spłacić, ale warto było

[Kilgore Trout]

Również zamówiłem.
Znalazłem w internetach wątek o tłumaczeniu Claymore'a od VIZa - nie jest ono super dokładne (nie czytałem wszystkich postów, bo to jednak spoilerowa dyskusja). Z tego co przejrzałem - dla mnie poziom uproszczeń i jakość są do zaakceptowania.
Jedna z opinii (wklejka):

► Pokaż Spoiler

I think Viz prioritizes in the production value rather than accuracy. A lot of times, translations don't always flow as well in English if you try to be accurate (directly translating Jp-->En hardly ever sounds natural,) and some dialogues are too long to fit into a tiny speech bubble. Viz prioritizes in making grammatical sense for their western audience, together with pretty typesetting (i.e. putting the dialogues into speech bubbles nicely, without making it unreadable by using font sizes too small just to fit the lines into very small bubbles etc.)

You may still enjoy the manga on the whole (the general feeling/mood the dialogues give you, or if you're especially picky about grammatical errors, you can be sure there is a minimal of those,) but I wouldn't start theorizing too deeply based on Viz translations.

link:

► Pokaż Spoiler

https://mangahelpers.com/forum/threads/ ... n.2993687/

[NWW_Station]

Promocje na gildii:

https://www.gildia.pl/promocje/146

[Fani]

Jeśli ktoś byłby zainteresowany to mam do odstąpienia kupon promocyjny -10% na RightStuffie.

[miaka88]

Ktoś zamówił i już dostał box Claymore za 30 funtów?

[Lou]

Jest na to za wcześnie. W końcu to przesyłka z HK, możliwe, że nierejestrowana. No i raczej utknie w UC.

[Kilgore Trout]

miaka88, najszybciej pod koniec czerwca powinna dotrzeć, no i podziewam się raczej, że poleży w UC. Trackingu brak.

[Lou]

Wyprzedaż mang na Gildii https://www.gildia.pl/promocje/153

[Fani]

W tym momencie padł wyrok śmierci mój portfel.

[SallyCzarownica]

W tym momencie padł wyrok śmierci mój portfel.

Na mój też. XD Uzbierało mi się spoooro tomów od ostatnich zakupów. ^^'

[Alexandrus888]

miaka88, najszybciej pod koniec czerwca powinna dotrzeć,

Zbliża się połowa lipca, a przesyłki ni widu, ni słychu A że listonoszowi zdarza się zapomnieć dać awizo zaczynam się martwić... Dostał już ktoś? Albo inaczej: niech ktoś kto zamawiał da znać jak tylko dostanie paczuchę

[Lou]

A że listonoszowi zdarza się zapomnieć dać awizo zaczynam się martwić...

To chyba miało iść nierejestrowaną więc raczej będzie upychał do skrzynki lub rozdawał sąsiadom, a nie zostawiał awizo. Chyba, że u ciebie duże paki czekają na odbiór w placówce.
Idź na pocztę i zapytaj o zagraniczną nierejestrowaną z Chin na twoje nazwisko. Niech przeszukają zaplecze. To standardowa praktyka sugerowana klientom, którzy zamawiają przesyłki nierejestrowane PP.

[Alexandrus888]

Chyba, że u ciebie duże paki czekają na odbiór w placówce.

Dokładnie tak. Są za leniwi by nosić duże paczki. Łatwiej zostawić karteluszek, bądź nawet to nie...

[paweloszu]

Ja bym się nie nastawiał że przyjdzie patrząc na ostatnie komentarze sprzedającego na ebayu. Trzeba będzie odczekać czas na dostawę i robić spór przez Paypala.

[Alexandrus888]

Nie strasz nie potrzebnie... Przez ostatni miesiąc zero komentarzy negatywnych, przez pół roku 4. Gdzie pozytywnych w tych samych okresach odpowiednio prawie 200 i ponad 1,5k. Nie ma się czym martwić, tylko czekać cierpliwie (bądź mniej cierpliwie jak w moim przypadku).

EDIT: A nie, nie wiem czemu przekierowało mnie do innego sprzedawcy. No to trzeba będzie się pomartwić. Faktycznie cena była ciut za niska. Ale może jednak przyjdzie...

[Dembol]

Ostatnio po prawie 3 miesiącach przyszła mi książka, którą już dawno uznałem za zaginioną, a pieniądze za stracone (bo o zwrot można się ubiegać tylko do 45 dni od wysłania towaru czy jakoś tak). Kilka dni temu przyszedł listonosz i powiedział, że jest dla mnie jakaś paczka na poczcie. Nazwisko się zgadza, ale bez adresu. Okazało się, że to inna paczka, którą też uznałem za zaginioną.
Już nic mnie nie zdziwi.

[nikotynaimalina]

EDIT: A nie, nie wiem czemu przekierowało mnie do innego sprzedawcy. No to trzeba będzie się pomartwić. Faktycznie cena była ciut za niska. Ale może jednak przyjdzie...

Trzymam kciuki.

[Meliona]

Kotori zrobiło promocję na swoje jednotomówki.