Miecz Zabójcy Demonów #2

autor: **Koichiro** » wt lut 16, 2021 9:20 pm

Ups, sorry za powtórzenie.

autor: **ociesek** » wt lut 16, 2021 9:13 pm

Koichiro pisze: ↑
wt lut 16, 2021 9:08 pm
Co do liczby osób, którzy przeszli ostateczną selekcję:
Inosuke zszedł z góry od razu po przejściu nie czekając na resztę, dlatego Tanjiro go nie zauważył

To było powiedziane w drugim lub trzecim tomiku

autor: **Koichiro** » wt lut 16, 2021 9:08 pm

Co do liczby osób, którzy przeszli ostateczną selekcję:
Inosuke zszedł z góry od razu po przejściu nie czekając na resztę, dlatego Tanjiro go nie zauważył

autor: **Pajęcza_Lilia** » czw maja 28, 2020 7:58 pm

k.x. pisze: ↑
czw maja 28, 2020 7:21 pm

Pajęcza_Lilia pisze: ↑
czw maja 28, 2020 12:56 am
JG uprzedzało w sumie przy Hetalii?
Od drugiego tomu Hetali (axis powers) w posłowiu tłumaczka wskazuje jakich zmian dokonała w tekście, ze względu na bujną wyobraźnie autora. Co ciekawe niektóre - zazwyczaj dłuższe historie - zostawia takie jak w oryginale opisał autor, a w posłowiu przedstawia to zdarzenie zgodnie z dominującą wersją historyczną. Zaznacza nawet, że jedną ze zamian w tekście wprowadziła na prośbę samego autora

O, świetne rozwiązanie, fajnie wiedzieć.

autor: **k.x.** » czw maja 28, 2020 7:21 pm

Pajęcza_Lilia pisze: ↑
czw maja 28, 2020 12:56 am
JG uprzedzało w sumie przy Hetalii?

Od drugiego tomu Hetali (axis powers) w posłowiu tłumaczka wskazuje jakich zmian dokonała w tekście, ze względu na bujną wyobraźnie autora. Co ciekawe niektóre - zazwyczaj dłuższe historie - zostawia takie jak w oryginale opisał autor, a w posłowiu przedstawia to zdarzenie zgodnie z dominującą wersją historyczną. Zaznacza nawet, że jedną ze zamian w tekście wprowadziła na prośbę samego autora

autor: **Bukafo** » czw maja 28, 2020 2:22 pm

Pajęcza_Lilia pisze: ↑
czw maja 28, 2020 12:56 am
JG uprzedzało w sumie przy Hetalii? Bo to najlepszy przykład jaki znam.

Oj, ja nic nie wiem na ten temat.

autor: **Pajęcza_Lilia** » czw maja 28, 2020 12:56 am

Meliona pisze: ↑
czw maja 28, 2020 12:22 am
Całe pięć dni po premierze

O, to dzięki za poprawienie. W sumie nie kupowałam, to wiedziałam tylko z forum.

I zgadzam się z Bukafo - wolę już wyjaśnienie, nawet jeśli się nie zgadzam, niż ciszą radiową. Chociaż dla mnie z automatu powinno być tłumaczenie jakichkolwiek zmian wprowadzanych przy tłumaczeniu. Ech, JPF i ich posłowia mnie rozpuściły.

JG uprzedzało w sumie przy Hetalii? Bo to najlepszy przykład jaki znam.

autor: **Bukafo** » czw maja 28, 2020 12:52 am

Nie no, ale jak ktoś coś zauważy, to od razu najlepiej zgłaszać, a nie olewać. Lepiej, żeby wydawnictwa się nam tłumaczyli, nawet w najgłupszy sposób, aniżeli kompletnie zagrzebali problem na zasadzie - a tam i tak się nikt nie skapnie.

autor: **Meliona** » czw maja 28, 2020 12:22 am

Pajęcza_Lilia pisze: ↑
śr maja 27, 2020 11:56 pm

Meliona pisze: ↑
śr maja 27, 2020 6:45 pm

Pajęcza_Lilia pisze: ↑
śr maja 27, 2020 5:21 pm
Po ilu tomach ktoś zauważył co zrobili w Promised Neverland? Bo chyba po paru?
W drugim, bo tłumacz nie znał angielskiego słowa "goods" i przetłumaczył go na bogów Dobrze, że tak głupio wpadł.
Miałam na myśli jak długo po wydaniu tomu, bo miałam wrażenie, że trochę minęło od premiery? Jak nie to poprawcie.

Całe pięć dni po premierze

autor: **Pajęcza_Lilia** » śr maja 27, 2020 11:56 pm

Meliona pisze: ↑
śr maja 27, 2020 6:45 pm

Pajęcza_Lilia pisze: ↑
śr maja 27, 2020 5:21 pm
Po ilu tomach ktoś zauważył co zrobili w Promised Neverland? Bo chyba po paru?
W drugim, bo tłumacz nie znał angielskiego słowa "goods" i przetłumaczył go na bogów Dobrze, że tak głupio wpadł.

Miałam na myśli jak długo po wydaniu tomu, bo miałam wrażenie, że trochę minęło od premiery? Jak nie to poprawcie.

Za to może to jakaś sugestia kosmosu? Tłumacze wpadają w drugim tomie, więc te należy sprawdzać dokładniej?

autor: **Archerito** » śr maja 27, 2020 9:10 pm

dejikos pisze: ↑
śr maja 27, 2020 4:54 pm

Fani pisze: ↑
śr maja 27, 2020 4:38 pm
Żeby tylko ludzie mieli takie problemy jak te tutaj poruszane
Ciekawe kiedy ludzie włączą mózgi i zaczną czegoś wymagać. Może wam nie szkoda pieniędzy na taki produkt, mnie tak. Owszem, omawiany błąd to nie koniec świata, bo to tylko rysowana chińska bajka, no ale nóż mi się w kieszeni otwiera, jak czytam podobne komentarze. Serio wszystko jedno, 4, 5 czy 10? Serio niepotrzebnie jest drążyć ten temat?

Patrząc na posty na forum dotyczące błędów wydawnictw to nieprędko. Nigdy nie przestanie mnie zadziwiać takie zachowanie

autor: **Meliona** » śr maja 27, 2020 6:45 pm

Pajęcza_Lilia pisze: ↑
śr maja 27, 2020 5:21 pm
Po ilu tomach ktoś zauważył co zrobili w Promised Neverland? Bo chyba po paru?

W drugim, bo tłumacz nie znał angielskiego słowa "goods" i przetłumaczył go na bogów

Dobrze, że tak głupio wpadł.

autor: **Bukafo** » śr maja 27, 2020 5:28 pm

Pajęcza_Lilia pisze: ↑
śr maja 27, 2020 5:21 pm

Po ilu tomach ktoś zauważył co zrobili w Promised Neverland? Bo chyba po paru? A gdyby nie byli czujni... to mielybyśmy ninja chodzących z lizakami i dmuchających dymem z nosów nie widząc w tym problemu.

Ty się śmiejesz, a takich kwiatków może być o wiele więcej, a my - zwykli czytelnicy - nie mamy o tym nawet pojęcia. :d

autor: **Pajęcza_Lilia** » śr maja 27, 2020 5:21 pm

Bukafo pisze: ↑
śr maja 27, 2020 5:13 pm
A z tymi pochwałami dla fanów, że są czujni... oh man. To, aż strach pomyśleć, co by było gdyby czytelnicy nie mieli żadnego dostępu do oryginału i musieli wyłącznie polegać na zaufaniu do polskich wydań...

Po ilu tomach ktoś zauważył co zrobili w Promised Neverland? Bo chyba po paru?

A gdyby nie byli czujni... to mielybyśmy ninja chodzących z lizakami i dmuchających dymem z nosów nie widząc w tym problemu.

autor: **Bukafo** » śr maja 27, 2020 5:13 pm

No ja tu się akurat zgadzam z Pajęczą Lilią. Tłumacz poleciał z wyobraźnią troszeczkę za daleko. Bardzo fajnie, że zna dalszą fabułę, ale czytelnicy może już niekoniecznie i może też by chcieli mieć element zaskoczenia? Właśnie takie zbytnie bawienie się nad tekstem źródłowym, prowadzi najczęściej do niepotrzebnego zamętu i konfliktu. No i po co?

A z tymi pochwałami dla fanów, że są czujni... oh man. To, aż strach pomyśleć, co by było gdyby czytelnicy nie mieli żadnego dostępu do oryginału i musieli wyłącznie polegać na zaufaniu do polskich wydań...

autor: **Fani** » śr maja 27, 2020 4:59 pm

dejikos pisze: ↑
śr maja 27, 2020 4:54 pm
Serio wszystko jedno, 4, 5 czy 10? Serio niepotrzebnie jest drążyć ten temat?

Nie, potrzebne jak ktoś chce, ale tłumacz się wypowiedział, wszystko przedstawił od swojej strony i raczej imo nie ma co już drążyć.
Stało to się stało, każdy zrobi z tym co chce, i tyle.

autor: **dejikos** » śr maja 27, 2020 4:54 pm

Fani pisze: ↑
śr maja 27, 2020 4:38 pm
Żeby tylko ludzie mieli takie problemy jak te tutaj poruszane

Ciekawe kiedy ludzie włączą mózgi i zaczną czegoś wymagać. Może wam nie szkoda pieniędzy na taki produkt, mnie tak. Owszem, omawiany błąd to nie koniec świata, bo to tylko rysowana chińska bajka, no ale nóż mi się w kieszeni otwiera, jak czytam podobne komentarze. Serio wszystko jedno, 4, 5 czy 10? Serio niepotrzebnie jest drążyć ten temat?

autor: **Pajęcza_Lilia** » śr maja 27, 2020 4:51 pm

Fani pisze: ↑
śr maja 27, 2020 4:38 pm
Żeby tylko ludzie mieli takie problemy jak te tutaj poruszane

No wiem. Chciałabym, że nie było pandemii, ludzie nie umierali, świat nie zmierzał ku ekologicznej zagałdzie, a moim największym zmartwieniem było partaczenie tłumaczeń komiksu.

autor: **Fani** » śr maja 27, 2020 4:38 pm

Żeby tylko ludzie mieli takie problemy jak te tutaj poruszane

autor: **dejikos** » śr maja 27, 2020 4:32 pm

Pajęcza_Lilia pisze: ↑
śr maja 27, 2020 4:27 pm
Mam jednak wrażenie, że autor lepiej wiedział co chciał przekazać. Na przykład to, że o Innosuke dowiadujemy się właśnie w kolejnym tomie. Ja wiem, że foreshadowing jest nadużywany, ale może nie wycinajmy go kompletnie?

Też to odebrałam jako swego rodzaju spoiler, zabieg wg mnie bez sensu.